1
00:01:46,701 --> 00:01:48,304
"Als alle verhalen verteld zijn."
2
00:01:49,070 --> 00:01:50,810
"De geweldige verhalen
en de kleintjes."
3
00:01:51,329 --> 00:01:53,343
"De tragedies en de melodrama's."
4
00:01:54,092 --> 00:01:56,696
"Als alle verhalen over wat
wat er in Europa is gebeurd, is verteld."
5
00:01:56,918 --> 00:01:58,895
"Dat kan natuurlijk nooit."
6
00:01:59,823 --> 00:02:04,539
"Het Zevende Kruis zal herinnerd worden als
het verhaal van een paar mensen die bewezen...."
7
00:02:05,479 --> 00:02:09,260
"Er zit iets in de menselijke ziel
die de mens boven de dieren stelt."
8
00:02:12,908 --> 00:02:16,336
"Het gebeurde in Duitsland in
de herfst van het jaar 1936."
9
00:02:17,618 --> 00:02:18,781
"1936."
10
00:02:20,441 --> 00:02:22,657
"De oorlogen en de agressie
was nog niet begonnen."
11
00:02:22,974 --> 00:02:25,078
"Maar de concentratiekampen waren vol."
12
00:02:25,903 --> 00:02:29,113
"De Duitsers waren nog steeds aan het zuiveren
hun eigen land van rebellen."
13
00:02:29,946 --> 00:02:33,092
"Hun natie zuiveren van de
laatste sporen van menselijk fatsoen."
14
00:02:34,712 --> 00:02:36,022
"Op een ochtend voor zonsopgang...."
15
00:02:36,225 --> 00:02:39,053
"Sommige gevangenen ontsnapten uit de
concentratiekamp Westhofen."
16
00:02:43,814 --> 00:02:45,139
"Ik was een van hen."
17
00:02:45,654 --> 00:02:47,100
"Mijn naam is Ernest Wallau."
18
00:02:51,668 --> 00:02:53,225
"In totaal waren we met z'n zevenen."
19
00:02:55,326 --> 00:02:58,238
"Pelzer, degene met de bril
die vroeger schoolmeester was."
20
00:02:59,483 --> 00:03:04,098
"Bellani, een artiest uit de music hall, dacht aan
ooit de beste acrobaat van Duitsland."
21
00:03:04,809 --> 00:03:06,110
"Aldinger, een oude boer.."
22
00:03:06,313 --> 00:03:09,406
'Wiens boerengezicht zijn gezicht nooit heeft verloren
waardigheid, maar zijn geest begon te wankelen."
23
00:03:11,562 --> 00:03:13,836
"Beutler, de kleine
kruidenierswinkelbediende. Een Jood."
24
00:03:16,766 --> 00:03:19,533
"Fuellgrabe, een schrijver. Hij
was vroeger een populaire romanschrijver."
25
00:03:22,414 --> 00:03:24,200
"Ikzelf en George Heisler."
26
00:03:25,068 --> 00:03:26,627
"Dit was een man en een fijne man."
27
00:03:27,554 --> 00:03:29,908
"Maar ik had zijn gezicht gezien
wordt met de dag leger."
28
00:03:30,272 --> 00:03:31,917
"Hij was tot een holle schil geslagen."
29
00:03:32,190 --> 00:03:34,996
"Niet in staat om te voelen.
Bijna niet in staat om na te denken."
30
00:03:35,860 --> 00:03:38,176
"Hij heeft te veel gezien
en voelde te veel."
31
00:03:38,447 --> 00:03:41,088
"Zijn vertrouwen in mensen was
verdwenen. Misschien voor altijd."
32
00:03:42,010 --> 00:03:44,489
"Ik wist dat het beter was dat hij
zou moeten sterven in een pauze voor vrijheid.."
33
00:03:44,706 --> 00:03:46,540
"Dan nog een dag rotten in Westhofen."
34
00:03:47,443 --> 00:03:50,073
"Ons plan was voor ons tweeën
wij moeten afzonderlijk onze weg gaan...."
35
00:03:50,276 --> 00:03:52,475
"Naar het huis van mijn oude
vriend Rudolf Schenk."
36
00:03:53,119 --> 00:03:54,478
"In de nabijgelegen stad Mainz."
37
00:03:55,034 --> 00:03:58,286
"Als we Schenk konden bereiken, zou hij dat doen
bescherm ons en zoek paspoorten voor ons."
38
00:04:01,877 --> 00:04:02,721
"Wij gingen uit elkaar."
39
00:04:03,189 --> 00:04:05,028
"Het was gevaarlijk om samen te reizen."
40
00:04:06,951 --> 00:04:07,982
"Toen begon het."
41
00:06:13,125 --> 00:06:15,157
"George wist dat er iemand was gepakt."
42
00:06:15,921 --> 00:06:17,554
"Hij wist niet dat ik het was."
43
00:06:21,252 --> 00:06:22,783
"Ze kwamen op mij af."
44
00:06:23,307 --> 00:06:26,858
"Zelfs toen zij dat deden, dacht ik aan George.
In de hoop dat hij zich Rudolf Schenk zou herinneren."
45
00:06:27,432 --> 00:06:30,956
"Paspoorten en geld van Rudolf
Schenk op Morgenstraße 46."
46
00:06:31,265 --> 00:06:32,633
"In de stad Mainz."
47
00:06:33,004 --> 00:06:34,658
"Morgenstraße 46."
48
00:06:45,207 --> 00:06:46,451
"Ze hadden informatie nodig."
49
00:06:47,028 --> 00:06:49,135
"Dus hebben ze mij weer tot leven gewekt en...
bracht mij binnen voor ondervraging."
50
00:06:55,331 --> 00:06:58,687
"Dit was Fahrenburg. Commandant van
het concentratiekamp Westhofen."
51
00:06:59,326 --> 00:07:01,796
"Dom en neurotisch. Met bloed besmeurd."
52
00:07:02,171 --> 00:07:03,566
"En er trots op."
53
00:07:03,994 --> 00:07:06,364
"Zillic. Zijn assistent.
Een sadistische misdadiger."
54
00:07:07,239 --> 00:07:09,766
"Er was een uitlaatklep voor hem
bijzondere talenten bij Westhofen."
55
00:07:11,007 --> 00:07:12,193
"En dit was Overkamp."
56
00:07:12,511 --> 00:07:15,582
"De speciale Gestapo-onderzoeker
gestuurd om de ontsnapping uit de gevangenis te onderzoeken."
57
00:07:16,239 --> 00:07:17,356
"Een goede Duitser."
58
00:07:17,769 --> 00:07:18,791
"Hartelijk."
59
00:07:19,146 --> 00:07:21,408
"Methodisch.. en meedogenloos."
60
00:07:22,811 --> 00:07:24,103
Jouw naam is Hans Wallau.
61
00:07:26,218 --> 00:07:28,538
Je hebt een vrouw. Hilda Wallau.
62
00:07:31,205 --> 00:07:32,293
Eén kind. Een jongen.
63
00:07:32,726 --> 00:07:33,965
Karel. Vier jaar oud.
64
00:07:36,137 --> 00:07:36,906
Klopt?
65
00:07:37,977 --> 00:07:38,678
Antwoord!
66
00:07:40,478 --> 00:07:42,479
Ik heb maar één ding
zeggen en dat is..
67
00:07:43,623 --> 00:07:45,468
Ik ga niet antwoorden
helemaal geen vragen.
68
00:07:46,829 --> 00:07:48,483
Ik zal vanaf dit moment niet meer spreken.
69
00:07:48,960 --> 00:07:49,890
Jij zult spreken.
70
00:07:52,944 --> 00:07:54,200
Wie leidde de ontsnapping uit de gevangenis?
71
00:07:55,549 --> 00:07:57,500
Waren jij en George
Heisler de leiders?
72
00:07:58,147 --> 00:08:01,043
"Zelfs deze kent George
Heisler zou een leider kunnen zijn geweest."
73
00:08:01,877 --> 00:08:03,910
"Een man om te volgen."
- Heisler was je vriend.
74
00:08:04,132 --> 00:08:06,248
"Ik had het voorrecht
van zijn vriend te zijn."
75
00:08:06,780 --> 00:08:09,549
"Mijn dagen bij Westhofen waren
gerustgesteld door dat gezelschap."
76
00:08:10,316 --> 00:08:12,039
"Voordat ze hem begonnen te vernietigen."
77
00:08:12,287 --> 00:08:14,829
Ik zal de jouwe moeten nemen
stilte om ‘ja’ te betekenen.
78
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Natuurlijk hadden jullie twee een plan.
79
00:08:29,178 --> 00:08:30,061
Wat was het?
80
00:08:30,264 --> 00:08:33,235
"Paspoorten en geld van Rudolf
Schenk op Morgenstraße 46."
81
00:08:34,354 --> 00:08:36,000
'Moge God hem helpen
om daar veilig te komen."
82
00:08:36,759 --> 00:08:37,946
Had Heisler een meisje?
83
00:08:38,728 --> 00:08:39,743
Wat was haar naam?
84
00:08:40,930 --> 00:08:42,728
"Hij huilde haar altijd
naam in zijn slaap."
85
00:08:43,212 --> 00:08:44,723
"Leni. Dat was het. Leni."
86
00:08:45,026 --> 00:08:47,228
"In de eerste maand
ze heeft hem een brief gestuurd."
87
00:08:48,143 --> 00:08:49,571
"Ik zal voor altijd op je wachten."
88
00:08:50,069 --> 00:08:51,425
"Je liefhebbende Leni."
89
00:08:52,420 --> 00:08:54,206
Weiger je nog steeds te antwoorden?
90
00:08:55,175 --> 00:08:56,989
"Op een dag zullen anderen voor mij antwoorden."
91
00:08:57,531 --> 00:08:59,394
"Ze zullen het naar je terugschreeuwen."
92
00:09:04,829 --> 00:09:05,587
Neem hem.
93
00:09:14,948 --> 00:09:16,493
Ze gaan allemaal richting Mainz.
94
00:09:17,156 --> 00:09:19,152
Er is geen andere plaats
om in deze wijk te gaan.
95
00:09:20,012 --> 00:09:21,771
Ze kunnen zich erin verstoppen
hooibergen voor een paar uur.
96
00:09:22,055 --> 00:09:24,690
Maar in Mainz zullen we het vinden
ze vroeg of laat allemaal.
97
00:09:25,209 --> 00:09:26,673
Dat varken Wallau.
98
00:09:27,991 --> 00:09:29,808
Je had het niet verwacht
hem om te praten, jij ook?
99
00:09:33,571 --> 00:09:36,559
"In de tuin was er een
rij bomen en dan.."
100
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
'Het ding dat ze het kruis noemden.'
101
00:09:40,087 --> 00:09:42,879
"Een oude en bekende vorm
van straf in Westhofen."
102
00:09:46,826 --> 00:09:49,312
"Ik ben geslagen en gemarteld."
103
00:09:50,608 --> 00:09:53,315
"En ik was bijna dood
toen ze me ophingen."
104
00:09:56,065 --> 00:09:58,633
Ik ga die andere nemen
bomen gestript als kruisen.
105
00:09:59,629 --> 00:10:01,833
We zullen er zeven hebben en
op elk zal een man staan.
106
00:10:02,677 --> 00:10:04,053
Dat is een belofte, Overkamp.
107
00:10:09,947 --> 00:10:10,934
"Tot ziens, Hilda."
108
00:10:11,783 --> 00:10:13,991
"Tot ziens, Carl. Mijn zoontje."
109
00:10:15,237 --> 00:10:17,149
"Probeer het te onthouden
dingen die ik je heb geleerd."
110
00:10:17,806 --> 00:10:19,875
"Hij zal het vergeten. Vier jaar oud."
111
00:10:20,546 --> 00:10:21,733
"Te jong om het te onthouden."
112
00:10:22,871 --> 00:10:24,568
"Mijn eigen bloed zal het vergeten."
113
00:10:25,384 --> 00:10:26,285
"Maar Heisler."
114
00:10:26,856 --> 00:10:28,243
"George Heisler zal het zich herinneren."
115
00:10:28,599 --> 00:10:29,500
"Maar zal hij dat ook doen?"
116
00:10:29,779 --> 00:10:30,766
"George Heisler."
117
00:10:31,012 --> 00:10:32,568
"Voordat ik sterf, moet ik je dit vertellen."
118
00:10:32,882 --> 00:10:36,758
"Ik zeg je dat er in de mens een instinct schuilt
voor het goede dat niet vernietigd kan worden."
119
00:10:37,057 --> 00:10:38,015
"Het is niet dood."
120
00:10:38,485 --> 00:10:41,362
"Zelfs in deze natie van beesten
het moet nog ergens leven."
121
00:10:41,878 --> 00:10:45,129
"Als in dit Duitsland een van de wreedste is
mensen op aarde, je vindt één man.."
122
00:10:45,518 --> 00:10:48,827
"Met nog steeds een vonk van het goede in hem
dan is er hoop voor de mensheid."
123
00:10:49,108 --> 00:10:50,524
"Luister naar mij, George Heisler."
124
00:10:50,814 --> 00:10:53,789
"Er schuilt iets goeds in mannen.
Diep in hun hart."
125
00:10:55,237 --> 00:10:56,481
"Tenzij je dat gelooft."
126
00:10:57,258 --> 00:10:59,503
"Er is geen geloof voor
zich overal op aarde aan vastklampen."
127
00:11:00,657 --> 00:11:02,215
"Beste God, laat hem het vinden."
128
00:11:02,563 --> 00:11:03,499
"Leid hem."
129
00:11:03,781 --> 00:11:07,174
"Leid hem naar de paar goede mannen
die nog steeds in Duitsland verblijven."
130
00:11:07,784 --> 00:11:09,310
"Laat hem sterven als hij moet."
131
00:11:09,943 --> 00:11:11,908
"Maar met zijn geloof levend."
132
00:11:19,674 --> 00:11:22,901
"Ik was een van de zeven die ontsnapten
uit het concentratiekamp Westhofen."
133
00:11:23,199 --> 00:11:25,225
"In de herfst van het jaar 1936."
134
00:11:26,260 --> 00:11:27,609
"We zijn bij zonsopgang ontsnapt."
135
00:11:30,618 --> 00:11:33,754
"Het was middag toen George
Heisler kwam naar buiten."
136
00:11:34,850 --> 00:11:35,920
"Ik was dood."
137
00:11:36,877 --> 00:11:38,055
"Ik kon het zien."
138
00:11:41,075 --> 00:11:42,797
"Het was een middag zoals alle andere."
139
00:11:43,799 --> 00:11:45,042
"De mist was opgetrokken."
140
00:11:45,909 --> 00:11:47,111
"De vogels zongen."
141
00:12:45,492 --> 00:12:47,108
"Maar ze herkende het
het gevangenisjack."
142
00:12:47,431 --> 00:12:48,847
"Zou ze er later over vertellen?"
143
00:12:49,580 --> 00:12:51,390
"Er schuilde gevaar in het kind."
144
00:12:58,808 --> 00:13:00,396
"Hij was sluw genoeg om mee te spelen."
145
00:13:01,214 --> 00:13:02,395
"Om haar stil te houden."
146
00:13:03,171 --> 00:13:06,354
"En wanhopig en leeghartig genoeg
om haar ook te vermoorden als dat nodig mocht zijn."
147
00:13:24,107 --> 00:13:25,708
"Verkenningsvliegtuigen vlogen boven."
148
00:13:26,206 --> 00:13:28,238
"Op jacht naar de ontsnapten
gevangenen uit Westhofen."
149
00:13:29,109 --> 00:13:30,268
"Hij hield haar bij zich."
150
00:13:31,082 --> 00:13:34,081
"Een man met een kind wordt onderdeel
van het landschap vanuit een vliegtuig."
151
00:13:39,606 --> 00:13:40,417
Vliegtuig.
152
00:14:06,030 --> 00:14:07,076
Motorfiets.
153
00:14:13,659 --> 00:14:15,214
Mama, mama.
154
00:15:17,483 --> 00:15:18,623
"Iets. Wat dan ook."
155
00:15:19,089 --> 00:15:20,419
"Om de gevangenisjas te bedekken."
156
00:15:21,214 --> 00:15:22,770
"Om het identificerende uniform te verbergen."
157
00:16:25,394 --> 00:16:27,437
Het was nieuw. Het was gloednieuw.
158
00:16:27,712 --> 00:16:29,117
Het kostte 26 mark.
159
00:16:29,426 --> 00:16:30,838
Ik heb hem pas vorige week gekocht.
160
00:16:31,194 --> 00:16:33,500
Het was een beetje groot op de
schouders, maar ik zou er wel in groeien.
161
00:16:33,844 --> 00:16:35,967
Kleur?
- Bruin. Donkerbruin.
162
00:16:36,643 --> 00:16:38,780
Ik heb ervoor gespaard. ik
drie maanden bewaard.
163
00:16:39,021 --> 00:16:39,764
Zakken?
164
00:16:39,994 --> 00:16:41,987
Twee hier en twee hier.
- Zit er iets in?
165
00:16:42,745 --> 00:16:44,724
Een zakdoek, een stuk van tien pfennig.
166
00:16:45,189 --> 00:16:46,147
Een klein potlood.
167
00:16:46,596 --> 00:16:48,350
Dat is alles. Een klein geel potlood.
168
00:16:49,243 --> 00:16:51,530
Ik heb ervoor gespaard. ik
drie maanden bewaard.
169
00:16:52,077 --> 00:16:55,866
Het kan een dief zijn geweest, maar dat is het wel
mogelijk was het een van de mannen..
170
00:16:56,069 --> 00:16:58,349
Die ontsnapten uit de Westhofen
concentratiekamp vanmorgen.
171
00:16:58,904 --> 00:17:00,148
Ze bevinden zich in deze wijk.
172
00:17:00,497 --> 00:17:02,554
Ik zal het moeten melden.
- Naar de Gestapo?
173
00:17:03,070 --> 00:17:03,714
Kijk.
174
00:17:04,227 --> 00:17:05,100
Wat is dit?
175
00:17:05,684 --> 00:17:07,259
Kijk daar eens naar.
- Bloed.
176
00:17:11,462 --> 00:17:13,021
Er is hier iemand geweest.
- Briljant.
177
00:17:14,281 --> 00:17:15,325
Krijg ik het terug?
178
00:17:15,550 --> 00:17:17,366
Je krijgt het terug.
- Het was praktisch nieuw.
179
00:17:17,569 --> 00:17:20,072
Er zat een ritssluiting aan de binnenzak.
- Je zult hem weer dragen.
180
00:17:20,557 --> 00:17:22,059
Je zult het lang dragen.
181
00:17:22,489 --> 00:17:24,472
De man die het heeft meegenomen
zal al lang dood zijn.
182
00:17:30,447 --> 00:17:32,686
Vermoorden ze ze?
- Niet te snel.
183
00:17:51,933 --> 00:17:52,948
Waarom zou ze dat niet doen?
184
00:17:53,151 --> 00:17:56,662
Er is geen excuus om de soep niet te verwarmen
voordat ze het naar mij toe brengt in het veld.
185
00:17:57,119 --> 00:17:59,731
Van koude aardappelsoep word ik ziek.
- Ik vind het niet erg als het koud is.
186
00:18:00,832 --> 00:18:02,226
Ik hou wel van koude aardappelsoep.
187
00:18:02,449 --> 00:18:03,864
Jullie sukkels blijven allemaal bij elkaar.
188
00:18:04,067 --> 00:18:06,516
Je zegt dat je van koude aardappel houdt
soep omdat je haar broer bent.
189
00:18:06,763 --> 00:18:09,301
Maar dat kan ik je wel vertellen
voor mezelf verwarmt ze het.
190
00:19:31,719 --> 00:19:32,591
Luister ernaar.
191
00:19:33,698 --> 00:19:35,155
Luister gewoon allemaal.
192
00:19:36,469 --> 00:19:37,914
Elke dag is het iets anders.
193
00:19:40,586 --> 00:19:42,517
Hanna, moeder. Houd daarmee op
en ga het huis binnen.
194
00:19:43,576 --> 00:19:45,936
Heb je het niet gehoord? Iedereen binnen.
We doorzoeken het gebouw.
195
00:19:46,485 --> 00:19:49,140
Gisteren was het de
welkom bij het 140e regiment.
196
00:19:49,815 --> 00:19:51,565
Vandaag doorzoeken ze het dorp.
197
00:19:51,969 --> 00:19:54,166
Morgen de Gauleiter
zal passeren.
198
00:19:54,634 --> 00:19:56,283
Je druiven rotten aan de wijnstok.
199
00:19:57,097 --> 00:19:58,434
Ik moet strijken.
200
00:19:58,639 --> 00:20:01,639
Een van de Westhofen-gevangenen houdt zich schuil
ergens. Ga nu het huis binnen.
201
00:20:06,177 --> 00:20:09,037
Wij hebben dienst. Wij zijn op zoek naar
een crimineel die zich verstopt in het dorp.
202
00:20:09,262 --> 00:20:11,304
Ik zal ze rondleiden.
- Waar breng je ze naartoe?
203
00:20:11,549 --> 00:20:13,290
Laat mij gaan. Wij hebben
om het huis te doorzoeken.
204
00:20:13,602 --> 00:20:14,493
Laat hem gaan.
205
00:20:14,719 --> 00:20:15,650
Kom op.
206
00:20:17,458 --> 00:20:18,468
Leeuw, kom op.
207
00:20:19,144 --> 00:20:20,157
Kom op, Leeuw.
208
00:20:27,094 --> 00:20:28,436
Frits. Frits.
209
00:20:30,052 --> 00:20:31,685
Fritz, ze hebben hem. Kom op.
210
00:20:31,972 --> 00:20:33,516
Ze hebben hem gepakt. Ze hebben hem.
211
00:20:34,525 --> 00:20:36,176
Ze hebben hem in de tuin van Mayer.
212
00:20:36,444 --> 00:20:37,316
Ze hebben hem.
213
00:20:37,584 --> 00:20:38,849
Kijk, kijk. Daar is hij.
214
00:20:53,151 --> 00:20:54,854
Hij draagt een gevangenisoutfit.
215
00:21:00,013 --> 00:21:01,736
Hé, je bent je bril kwijt.
216
00:21:02,136 --> 00:21:03,878
Nou, je hebt ze niet meer nodig.
217
00:21:25,620 --> 00:21:27,510
"De commandant was dat wel
zijn belofte nakomen."
218
00:21:28,711 --> 00:21:32,045
"De gevangenen werden draaiend aan het werk gezet
de bomen in nog eens zes kruisen."
219
00:22:35,629 --> 00:22:37,076
"Het was pas vijf uur."
220
00:22:37,778 --> 00:22:39,968
"En Fahrenburg had twee van ons."
221
00:22:45,258 --> 00:22:48,624
"Hij had wegen vermeden, snijdend
over velden. Verstopt in sloten."
222
00:22:49,098 --> 00:22:51,040
"Eindelijk te moe voor voorzichtigheid."
223
00:22:51,981 --> 00:22:54,319
"Hij durfde een lift te smeken vanaf een
vrachtwagen richting de stad."
224
00:22:55,359 --> 00:22:56,811
Waar ga je heen?
- Mainz.
225
00:23:10,333 --> 00:23:13,108
Ja. Het is een wonder meer
zo worden mensen niet vermoord.
226
00:23:14,328 --> 00:23:15,905
Ik ben een keer achter het stuur in slaap gevallen.
227
00:23:17,120 --> 00:23:18,902
Het was februari en
de wegen waren ijskoud.
228
00:23:19,612 --> 00:23:22,086
Het volgende dat ik wist was dat ze dat waren
me uit mijn leren jasje snijdend.
229
00:23:22,289 --> 00:23:24,172
Ze moesten het afsnijden
tot aan de schouder.
230
00:23:32,509 --> 00:23:34,884
Terug in Westhofen waren ze dat wel
het tegenhouden van auto's op de weg.
231
00:23:36,189 --> 00:23:38,950
Ze hielden mijn vrachtwagen tegen omdat dat zo was
op zoek naar een man in een leren jas.
232
00:23:41,711 --> 00:23:43,396
Een leren jas. Maar niet zoals de mijne.
233
00:23:49,574 --> 00:23:50,321
Ga weg.
234
00:23:52,510 --> 00:23:53,287
Ga weg!
235
00:23:54,308 --> 00:23:56,538
Ga hier weg. Dat ben ik niet
ergens in verwikkeld raken.
236
00:24:19,145 --> 00:24:21,676
"En zo kwam hij eindelijk
naar de stad Mainz."
237
00:24:22,681 --> 00:24:24,476
"Te uitgeput om verder te gaan."
238
00:24:25,256 --> 00:24:28,190
"Te zwak en ziek van de honger
en de pijn van zijn gewonde hand."
239
00:24:58,839 --> 00:25:00,618
"De eeuwige toevluchtsoord."
240
00:25:01,350 --> 00:25:02,387
"De kerk."
241
00:25:03,307 --> 00:25:04,564
"Staat nog steeds."
242
00:25:05,174 --> 00:25:07,887
"Hoewel de geest die had
gebouwd, het was verdwenen in Duitsland."
243
00:25:09,376 --> 00:25:12,732
"Mensen hadden het te druk met slachten.
Te graag bezig met slagerij."
244
00:25:20,881 --> 00:25:21,984
"Diezelfde avond."
245
00:25:22,807 --> 00:25:24,714
"Een man genaamd Franz Marnet."
246
00:25:25,275 --> 00:25:26,499
"Ga op missie."
247
00:25:50,258 --> 00:25:51,499
Bent u Leo Hermann?
248
00:25:53,096 --> 00:25:53,724
Ja.
249
00:25:54,542 --> 00:25:55,986
Mijn naam is Franz Marnet.
250
00:25:56,436 --> 00:25:57,159
ik..
251
00:25:58,862 --> 00:25:59,936
Dank je.
252
00:26:02,745 --> 00:26:04,276
Ik logeer bij Wilhelm Reinhardt.
253
00:26:04,544 --> 00:26:06,087
Hij vertelde me dat ik je hier misschien zou vinden.
254
00:26:07,736 --> 00:26:09,333
Je was niet moeilijk te identificeren.
255
00:26:13,975 --> 00:26:16,235
Ik kwam aan in Mainz
nog maar een paar dagen geleden.
256
00:26:18,379 --> 00:26:19,675
Ik was in Berlijn geweest.
257
00:26:20,433 --> 00:26:22,014
Daar werken?
- Ja.
258
00:26:23,406 --> 00:26:25,349
Mainz is echter mijn geboortestad.
259
00:26:25,640 --> 00:26:27,056
Heb je hier dan veel vrienden?
260
00:26:27,459 --> 00:26:29,157
De meeste die ik vind, zijn verdwenen.
261
00:26:29,747 --> 00:26:30,741
In het leger?
262
00:26:31,747 --> 00:26:32,476
Niet allemaal.
263
00:26:33,927 --> 00:26:36,866
Sommigen zijn alleen maar verdwenen.
Niemand lijkt te weten waar.
264
00:26:37,825 --> 00:26:39,184
Anderen worden verondersteld dood te zijn.
265
00:26:39,469 --> 00:26:40,685
Niemand weet het zeker.
266
00:26:42,704 --> 00:26:45,093
Ik vind mensen onwillig
om erover te praten.
267
00:26:46,832 --> 00:26:49,466
Zich met zijn eigen zaken bemoeien
is meer dan een deugd.
268
00:26:49,736 --> 00:26:51,810
Bedoel je dat het een noodzaak is geworden?
- Dat heb ik niet gezegd.
269
00:26:53,332 --> 00:26:54,147
Licht bier.
270
00:26:54,725 --> 00:26:55,598
Hetzelfde.
271
00:27:00,040 --> 00:27:01,564
Vind je de stad veranderd?
272
00:27:02,263 --> 00:27:03,693
Niet meer dan andere steden.
273
00:27:07,136 --> 00:27:09,010
Ik heb trouwens vandaag iets gehoord.
274
00:27:10,109 --> 00:27:14,056
Ik begrijp dat ze de wegen hebben afgesloten
vanuit de regio Westhofen naar Mainz.
275
00:27:14,556 --> 00:27:17,291
Dat kan betekenen dat er iets is gebeurd
in het concentratiekamp Westhofen.
276
00:27:18,614 --> 00:27:19,801
Heb je iets gehoord?
277
00:27:20,401 --> 00:27:21,531
Alleen de gebruikelijke roddels.
278
00:27:22,753 --> 00:27:24,209
Waarom had ik iets moeten horen?
279
00:27:26,306 --> 00:27:27,535
Vanwege wat je bent.
280
00:27:28,146 --> 00:27:29,199
En wat je doet.
281
00:27:30,677 --> 00:27:32,607
Jij bent de enige leider
van de ondergrondse links..
282
00:27:32,810 --> 00:27:34,806
En hierin nog steeds actief
district voor zover ik weet.
283
00:27:35,667 --> 00:27:37,517
Ik heb een vriend die dat misschien wel doet
in die gevangenisuitbraak zitten.
284
00:27:37,720 --> 00:27:40,517
Hij zou naar mij toe komen als hij mij kon vinden, maar...
hij weet niet dat ik terug ben in deze stad.
285
00:27:48,234 --> 00:27:49,584
Wat is de naam van je vriend?
286
00:27:49,887 --> 00:27:50,930
George Heisler.
287
00:27:52,430 --> 00:27:54,478
Hij heeft geld en kleding nodig.
288
00:27:55,211 --> 00:27:56,291
En een paspoort.
289
00:27:57,874 --> 00:27:59,467
Hij zal meer nodig hebben dan dat.
290
00:28:00,456 --> 00:28:02,706
Hij zal kracht en slimheid nodig hebben.
291
00:28:03,398 --> 00:28:04,334
En geluk.
292
00:28:05,047 --> 00:28:06,137
Veel geluk.
293
00:28:16,150 --> 00:28:17,505
"Verborgen in de lege kerk."
294
00:28:18,243 --> 00:28:20,149
"Resteloos, koortsig, bang om te slapen."
295
00:28:22,296 --> 00:28:24,118
"Het verleden kwam terug."
296
00:28:25,042 --> 00:28:27,096
"Zijn moeder. Ze bad altijd."
297
00:28:27,979 --> 00:28:29,366
"En zijn lieveling, Leni."
298
00:28:34,309 --> 00:28:35,886
"Goudharige Leni."
299
00:28:45,468 --> 00:28:47,496
"Wat was het zorgeloos en lief."
300
00:28:48,614 --> 00:28:49,858
"Goudharige Leni."
301
00:28:52,149 --> 00:28:54,732
'Wat schreef ze
in haar brief lang geleden?"
302
00:28:56,745 --> 00:28:58,723
"Ik zal voor altijd op je wachten."
303
00:29:00,505 --> 00:29:02,721
"Je liefdevolle... Leni."
304
00:29:05,012 --> 00:29:06,955
"Morgen zal hij naar haar toe gaan voor hulp."
305
00:29:07,388 --> 00:29:09,410
"Het is een heel eind naar Morgenstrasse 46."
306
00:29:10,054 --> 00:29:11,413
"Ze zal hem helpen daar te komen."
307
00:29:12,325 --> 00:29:13,283
"Morgen."
308
00:29:46,875 --> 00:29:47,776
Is het Lenie..?
309
00:29:49,846 --> 00:29:50,490
Lenie.
310
00:29:53,742 --> 00:29:54,630
Het is George.
311
00:29:57,601 --> 00:29:58,933
Het is George, Leni.
312
00:30:03,060 --> 00:30:04,476
Wat heb je met je haar gedaan?
313
00:30:11,167 --> 00:30:12,650
Ik was bang dat je misschien verhuisd was.
314
00:30:13,635 --> 00:30:14,765
Ik rekende op jou.
315
00:30:16,026 --> 00:30:17,311
Ik droomde over jou.
316
00:30:18,580 --> 00:30:21,587
Eerst in het concentratiekamp
Ik droomde de hele tijd over jou.
317
00:30:24,085 --> 00:30:25,024
En dan ik..
318
00:30:25,778 --> 00:30:26,862
Ik kon het me niet herinneren.
319
00:30:28,871 --> 00:30:31,863
Toen ik eruit kwam, kwam het
terug. Ik begon het me te herinneren.
320
00:30:35,090 --> 00:30:36,560
Je moet wat kleren voor me halen.
321
00:30:37,215 --> 00:30:40,469
Ik kan niet naar mijn familie of
vrienden. Ze worden in de gaten gehouden.
322
00:30:41,650 --> 00:30:43,782
Maar niemand wist dat we elkaar kenden.
323
00:30:44,604 --> 00:30:46,773
Niemand heeft het ooit geweten. Dus jij kunt mij helpen.
324
00:30:49,104 --> 00:30:49,948
Deze jas.
325
00:30:50,626 --> 00:30:51,870
Ik kan deze jas niet dragen.
326
00:30:52,964 --> 00:30:55,649
Ik moet naar de andere kant
van de stad, maar ik kan deze jas niet dragen.
327
00:31:05,860 --> 00:31:06,876
Je kunt het niet hebben.
328
00:31:07,344 --> 00:31:09,795
Je kunt het niet hebben. Het hoort erbij
aan mijn man. Ga hier weg.
329
00:31:10,424 --> 00:31:11,153
Ga weg!
330
00:31:13,859 --> 00:31:14,930
Bent u getrouwd?
331
00:31:19,217 --> 00:31:20,053
Zie je.
332
00:31:22,654 --> 00:31:25,796
Als ik er kan komen
Morgenstrasse Met mij komt alles goed.
333
00:31:26,139 --> 00:31:27,610
Maar ik moet wat kleren hebben.
334
00:31:28,026 --> 00:31:30,270
En ik moet wat geld hebben
en ik heb niets gegeten.
335
00:31:30,842 --> 00:31:32,373
Jij bent de enige die mij kan helpen.
336
00:31:32,594 --> 00:31:34,894
Het komt wel goed met mij als ik
kan de Morgenstrasse bereiken.
337
00:31:35,547 --> 00:31:38,837
Ik mag onderweg niet instorten. Ik moet niet
flauwvallen langs de weg, anders zouden ze me oppikken.
338
00:31:39,040 --> 00:31:41,575
Ga weg of ik zeg het tegen mij
echtgenoot. Ik zal je rapporteren.
339
00:31:53,366 --> 00:31:54,353
Raak dat niet aan.
340
00:31:54,596 --> 00:31:56,441
Als je dat doet, zal ik het mijn vertellen
man, je was hier.
341
00:31:56,755 --> 00:31:58,228
Hij zal de politie achter je aan sturen.
342
00:32:15,325 --> 00:32:17,409
Je zou mijn niet verbinden
hand voor mij, wil je?
343
00:32:35,202 --> 00:32:37,022
"Niet ver van Leni's appartement.."
344
00:32:37,633 --> 00:32:40,285
"De mensen van Mainz waren dat wel
een beetje sporten."
345
00:32:43,940 --> 00:32:44,851
Daar is hij.
346
00:32:45,873 --> 00:32:48,073
"Het was een van de
zeven uit Westhofen."
347
00:33:02,056 --> 00:33:03,778
"Mijn landgenoten zijn geweldige jagers."
348
00:33:04,413 --> 00:33:05,951
"Ze houden van de achtervolging."
349
00:33:06,755 --> 00:33:08,671
"De geur van bloed
zorgde ervoor dat ze hier samenkwamen."
350
00:33:28,050 --> 00:33:30,903
Weet je op wie het lijkt?
Ken je Bellani nog, de grote acrobaat?
351
00:33:31,271 --> 00:33:32,430
Hij lijkt precies op hem.
352
00:33:32,707 --> 00:33:34,947
Wat is er met Bellani gebeurd?
- Hij is naar Amerika gegaan, denk ik.
353
00:33:35,247 --> 00:33:36,309
Ik vond hem altijd leuk.
354
00:34:53,977 --> 00:34:57,758
"George herinnerde zich iets dat Bellani vertelde
hem de avond vóór de ontsnapping uit de gevangenis."
355
00:34:58,539 --> 00:34:59,898
"En dus begaf hij zich naar...."
356
00:35:00,706 --> 00:35:02,991
"Marelli. Dat was de naam."
357
00:35:08,157 --> 00:35:08,923
Ja?
358
00:35:09,218 --> 00:35:10,659
Ik ben er zo.
359
00:35:23,385 --> 00:35:24,168
Bellani.
360
00:35:24,712 --> 00:35:26,179
Waar is hij, Bellani?
361
00:35:26,492 --> 00:35:28,209
Bent u een vriend van Bellani?
362
00:35:28,660 --> 00:35:29,631
Heeft hij je gestuurd?
363
00:35:31,331 --> 00:35:32,159
Ga zitten.
364
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
Voel je je niet lekker?
365
00:35:35,607 --> 00:35:36,565
Ik ben ziek geweest.
366
00:35:37,310 --> 00:35:38,230
Hij zei..
367
00:35:39,812 --> 00:35:41,339
Je zou wat kleren hebben.
368
00:35:41,677 --> 00:35:44,187
Je zou een jas hebben.
- Ja. Het is nu klaar.
369
00:35:44,954 --> 00:35:45,602
Goed.
370
00:35:46,264 --> 00:35:47,839
Hij heeft mij gestuurd om je dat te vertellen...
371
00:35:48,565 --> 00:35:50,528
Hij kan ze niet aanklagen, maar...
372
00:35:52,668 --> 00:35:54,032
Misschien zouden ze bij mij passen.
373
00:35:54,598 --> 00:35:55,938
Wat heeft hem bezield?
374
00:35:56,925 --> 00:35:59,881
Hij was hier pas vanmorgen. Hij
zei dat hij over een uur of twee terug zou zijn.
375
00:36:01,039 --> 00:36:03,842
Ik had niets anders in de plaats dan ik
vertelde hem dat ik wat dingen zou afronden.
376
00:36:05,776 --> 00:36:07,396
Wat deed hem van gedachten veranderen?
377
00:36:10,958 --> 00:36:12,460
Jullie kunstenaars zijn grappige mensen.
378
00:36:12,874 --> 00:36:14,601
Ik kan je niet altijd doorgronden.
379
00:36:15,269 --> 00:36:16,178
Dat Bellani.
380
00:36:17,371 --> 00:36:20,958
Soms zie ik hem een jaar niet
en dan verschijnt hij zoals vanochtend.
381
00:36:21,615 --> 00:36:23,376
En wil over tien minuten een pak.
382
00:36:24,445 --> 00:36:25,842
En nu wil hij het niet.
383
00:36:26,463 --> 00:36:27,793
Ach, temperament, temperament.
384
00:36:28,448 --> 00:36:30,236
Ga je gang. Je zult vinden
een spiegel daar.
385
00:36:35,049 --> 00:36:37,218
Zat jij op hetzelfde
afrekenen met Bellani?
386
00:36:37,978 --> 00:36:38,593
Ja.
387
00:36:38,814 --> 00:36:40,157
Hij is een geweldige artiest.
388
00:36:41,406 --> 00:36:42,886
Een geweldige artiest.
389
00:36:45,198 --> 00:36:46,515
Neem nu zijn grote daad.
390
00:36:48,255 --> 00:36:51,880
Ik heb deskundigen horen zeggen dat er geen vijf zijn
mannen in de wereld die die sprong kunnen maken.
391
00:36:52,822 --> 00:36:54,490
Ik hou van een echte kunstenaar.
392
00:36:55,950 --> 00:36:57,391
Je kunt het altijd vertellen.
393
00:36:57,769 --> 00:37:01,768
Er is altijd iets met a
echte performer die niet kan worden gekopieerd.
394
00:37:03,929 --> 00:37:04,801
Bijvoorbeeld.
395
00:37:05,963 --> 00:37:06,692
Bellani.
396
00:37:08,729 --> 00:37:12,847
Bellani heeft een manier om rechtvaardig te staan
voordat hij aan zijn grote sprong begint.
397
00:37:15,617 --> 00:37:19,511
Hij is zo kalm en zo zeker
van wat hij gaat doen.
398
00:37:23,745 --> 00:37:24,846
Weet je wat ik bedoel?
399
00:37:27,165 --> 00:37:28,220
Ja, ik weet het.
400
00:37:29,452 --> 00:37:30,547
Ik zag het.
401
00:37:57,240 --> 00:37:58,679
Daar. Dat ziet er beter uit.
402
00:37:59,697 --> 00:38:02,841
Je moet goed kijken, anders doe je het niet
succes in dit bedrijf of een ander bedrijf.
403
00:38:04,261 --> 00:38:06,339
Bellani keek niet ook
goed voor mij vanmorgen.
404
00:38:06,542 --> 00:38:09,080
Ik vind het niet leuk om hem zo moe te zien.
405
00:38:12,005 --> 00:38:13,507
Je kunt beter naar die hand kijken.
406
00:38:14,315 --> 00:38:16,985
Ik heb geen geld. Bellani
zei dat je misschien bereid bent..
407
00:38:17,240 --> 00:38:20,187
Er is voor betaald. Bellani heeft betaald
vanochtend alvast.
408
00:38:21,953 --> 00:38:24,581
Er is een dokter beneden
de straat. Nummer 25.
409
00:38:25,910 --> 00:38:27,120
Dr. Lowenstein.
410
00:38:28,490 --> 00:38:29,281
Bedankt.
411
00:38:37,542 --> 00:38:38,502
Tot ziens.
412
00:38:40,562 --> 00:38:41,406
Heil Hitler.
413
00:39:06,622 --> 00:39:08,575
"Ze stopte dat geld in je zak."
414
00:39:09,260 --> 00:39:10,461
"Waarom deed ze het?"
415
00:39:11,443 --> 00:39:12,765
"Waarom deed ze dit?"
416
00:39:16,569 --> 00:39:18,803
"Het was iets dat ik had
probeerde het hem duidelijk te maken."
417
00:39:20,176 --> 00:39:21,973
"Maar ik kon hem niet dwingen mij te horen."
418
00:40:07,998 --> 00:40:08,913
Jouw naam?
419
00:40:09,292 --> 00:40:10,565
Stroop je mouw op, alsjeblieft.
420
00:40:10,847 --> 00:40:11,954
Hendrik Kraus.
421
00:40:12,625 --> 00:40:13,432
Adres?
422
00:40:14,007 --> 00:40:14,890
Oppenheim.
423
00:40:15,477 --> 00:40:16,416
Bezigheid?
424
00:40:16,948 --> 00:40:17,844
Monteur.
425
00:40:18,868 --> 00:40:22,561
De wet verplicht mij u hiervan op de hoogte te stellen
voordat ik je behandel dat ik een Jood ben.
426
00:40:33,868 --> 00:40:35,307
Je hebt dit verwaarloosd.
427
00:40:43,599 --> 00:40:45,790
Rudolf Schenk. Morgenstraße 46.
428
00:40:47,472 --> 00:40:49,328
Rudolf Schenk. Morgenstraße 46.
429
00:40:52,594 --> 00:40:54,072
Rudolf Schenk. Morgenstraße 46.
430
00:40:54,982 --> 00:40:57,060
Rudolf Schenk. Morgenstraße 46.
431
00:41:05,155 --> 00:41:08,080
Je zou terug moeten kunnen gaan
over ongeveer twee weken aan het werk.
432
00:41:08,869 --> 00:41:10,069
En gebruik die hand niet.
433
00:41:10,683 --> 00:41:12,027
Het is zwaar geïnfecteerd.
434
00:41:13,688 --> 00:41:16,452
Je zult terug moeten komen en
laat ik er morgen nog eens naar kijken.
435
00:41:20,837 --> 00:41:22,466
Je koorts komt van je hand.
436
00:41:23,185 --> 00:41:25,476
Het zal doorgaan voor een
terwijl het zou moeten verdwijnen.
437
00:41:27,093 --> 00:41:29,892
Je hebt alle symptomen
van een verschrikkelijke uitputting.
438
00:41:31,478 --> 00:41:32,694
Wat heb je gedaan?
439
00:41:37,372 --> 00:41:39,034
"Hij wist dat hij dit moest melden."
440
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
"Er was iets
vreemd aan deze patiënt."
441
00:41:47,619 --> 00:41:49,517
Je kunt beter nemen
het is even makkelijk.
442
00:41:54,861 --> 00:41:56,089
Wie heeft je naar mij gestuurd?
443
00:41:57,596 --> 00:41:58,377
Niemand.
444
00:41:58,801 --> 00:41:59,970
Ik zag je bord.
445
00:42:03,702 --> 00:42:04,648
Jouw hoed.
446
00:42:15,819 --> 00:42:17,746
"Hij wist dat hij dit moest melden."
447
00:42:18,275 --> 00:42:19,894
"Maar hij wist dat hij dat nooit zou doen."
448
00:42:23,601 --> 00:42:25,554
Dat waren er tenminste
zeven in de pauze.
449
00:42:25,946 --> 00:42:28,237
Ik heb reden om dat te geloven
Ernest Wallau was een van hen.
450
00:42:28,545 --> 00:42:29,990
Ze moeten de anderen hebben gepakt.
451
00:42:30,300 --> 00:42:32,480
Ze zoeken alleen naar Fuellgrabe,
Aldinger en Heisler nu.
452
00:42:32,776 --> 00:42:35,866
Ik vraag me af of ze Wallau hebben.
- Dit zal het moeilijker maken voor George.
453
00:42:36,291 --> 00:42:39,289
Niet alleen zal hij de Gestapo erna hebben
hem, maar ook iedere burger van Mainz.
454
00:42:39,703 --> 00:42:42,222
Ik mag het paspoort hebben
foto hiervan bijgewerkt.
455
00:42:43,894 --> 00:42:46,058
Hij zal er nu ouder uitzien
en waarschijnlijk dunner.
456
00:42:46,350 --> 00:42:48,405
Het paspoort zal niet veel voorstellen
gebruiken als we hem niet kunnen vinden.
457
00:42:48,718 --> 00:42:49,991
We weten dat hij hier in Mainz is.
458
00:42:50,873 --> 00:42:52,116
Wie zal hij opzoeken?
459
00:42:52,337 --> 00:42:53,954
Waar zal hij heen gaan?
- Zijn familie?
460
00:42:54,256 --> 00:42:56,702
Nee. Ik ging langs het huis van zijn moeder
deze avond. Er wordt naar gekeken.
461
00:42:56,965 --> 00:42:58,430
Wie nog meer? Hoe zit het met vrouwen?
462
00:42:59,215 --> 00:43:00,087
Ik weet het niet.
463
00:43:00,427 --> 00:43:02,311
Dat kan zo zijn geweest.
- Zal hij je proberen te vinden?
464
00:43:02,669 --> 00:43:03,656
Ik denk het niet.
465
00:43:03,868 --> 00:43:05,655
Ik ontmoette een man die dat wel was
vrijgelaten uit Westhofen.
466
00:43:05,858 --> 00:43:07,789
Hij zag George daar en
vertelde hem dat ik in Berlijn was.
467
00:43:08,148 --> 00:43:11,084
George weet niet dat ik hier terug ben.
- Hoe zit het met zijn hele oude vrienden?
468
00:43:11,692 --> 00:43:15,055
Degenen die ver teruggaan. De
vergeten mensen die niet in de gaten worden gehouden.
469
00:43:20,340 --> 00:43:23,266
"Tegen de avond was hij aan het tekenen
dichtbij Morgenstraße 46."
470
00:43:49,700 --> 00:43:51,925
"Het was de krant
waardoor hij in paniek raakte."
471
00:44:20,557 --> 00:44:21,926
"Hij vergat wat ik hem had verteld."
472
00:44:22,140 --> 00:44:24,187
"In Westhofen vóór de
pauze, ik had hem gewaarschuwd.."
473
00:44:24,390 --> 00:44:27,179
"Dat er maar al te vaak mannen worden gevangengenomen omdat
ze denken dat ze ontdekt zijn."
474
00:44:27,466 --> 00:44:29,383
"Ze vluchten. Ze vluchten.
En dan worden ze gepakt."
475
00:44:30,499 --> 00:44:31,349
"Hij vergat het."
476
00:44:42,811 --> 00:44:43,855
Hij heeft mijn portemonnee.
477
00:45:16,108 --> 00:45:17,281
Op die manier. Op die manier.
478
00:45:17,505 --> 00:45:18,465
Daar gaat hij.
479
00:45:40,731 --> 00:45:41,518
Mijn portemonnee.
480
00:45:45,648 --> 00:45:47,493
Het zat de hele tijd in mijn zak.
481
00:45:50,131 --> 00:45:51,439
Onder het tabakszakje.
482
00:45:53,131 --> 00:45:55,259
Ik had kunnen zweren dat die portemonnee...
483
00:45:55,554 --> 00:45:56,823
Welterusten.
- Heil Hitler.
484
00:45:57,026 --> 00:45:57,934
Heil Hitler.
485
00:46:00,894 --> 00:46:02,759
"Zijn laatste flarden van
kracht was verdwenen."
486
00:46:04,329 --> 00:46:06,884
"Morgenstrasse 46 wel
moeten wachten tot morgen."
487
00:46:08,402 --> 00:46:09,887
"Hij bleef daar die nacht."
488
00:46:10,441 --> 00:46:12,534
"Verborgen in het laden
schuur bij het pakhuis."
489
00:46:54,496 --> 00:46:56,985
"Er zat nieuwe kracht in
hij is nu geboren uit nieuwe hoop."
490
00:46:57,648 --> 00:46:59,276
"Want hij was dicht bij zijn doel."
491
00:47:18,021 --> 00:47:19,465
"Morgenstraße 46."
492
00:47:19,854 --> 00:47:21,092
"Eindelijk Rudolf Schenk."
493
00:47:21,957 --> 00:47:23,558
"De rest zou nu gemakkelijker zijn."
494
00:48:18,451 --> 00:48:19,801
Bent u op zoek naar iemand?
495
00:48:20,751 --> 00:48:21,513
Ja.
496
00:48:22,604 --> 00:48:24,653
Rudolf Schenk. Dat doet hij niet
lijkt thuis te zijn.
497
00:48:24,871 --> 00:48:26,764
Nee. Hij is niet thuis.
- Weet jij toevallig...
498
00:48:26,975 --> 00:48:28,665
Hij komt niet terug.
Zijn vrouw ook niet.
499
00:48:29,641 --> 00:48:31,219
Rudolf Schenk en die vrouw van hem.
500
00:48:31,741 --> 00:48:33,633
Werd gearresteerd door de
Gestapo gisteren.
501
00:48:39,940 --> 00:48:40,881
"Wat nu?"
502
00:48:41,245 --> 00:48:42,253
"Wat nu?"
503
00:48:43,240 --> 00:48:44,409
"Eén hoop was vervlogen."
504
00:48:45,400 --> 00:48:47,137
"Hij was versuft van wanhoop."
505
00:48:47,728 --> 00:48:49,575
"Verward. Verloren."
506
00:48:50,642 --> 00:48:51,807
"Waar nu?"
507
00:50:08,437 --> 00:50:09,217
George.
508
00:50:10,776 --> 00:50:11,734
Brandstofgrabe.
509
00:50:31,748 --> 00:50:34,197
Weet je dat iedereen dat heeft
gepakt, behalve jij en ik?
510
00:50:34,889 --> 00:50:35,933
Alleen wij tweeën.
511
00:50:37,038 --> 00:50:38,855
Onze foto's waren binnen
de kranten vanmorgen.
512
00:50:39,531 --> 00:50:40,518
Heb je ze gezien?
513
00:50:41,182 --> 00:50:42,626
Gisteren waren het er drie.
514
00:50:43,827 --> 00:50:44,699
Vanmorgen.
515
00:50:45,466 --> 00:50:46,224
Slechts twee.
516
00:50:48,208 --> 00:50:51,100
Dat betekent dat ze de
onderwijzer en de oude boer.
517
00:50:51,892 --> 00:50:53,570
En de kleine Jood en de acrobaat.
518
00:50:54,194 --> 00:50:55,009
En Wallau.
519
00:50:55,275 --> 00:50:57,166
Niet Wallau? Ze konden Wallau niet te pakken krijgen.
520
00:50:58,148 --> 00:50:59,628
Zoek het zelf uit.
521
00:51:00,257 --> 00:51:02,477
Als jij en ik de enige zijn
die ze zoeken..
522
00:51:03,231 --> 00:51:04,445
De rest hebben ze.
523
00:51:05,574 --> 00:51:06,590
Wat mij interesseert.
524
00:51:07,236 --> 00:51:10,099
Is dat niemand lijkt te doen
maakt niet uit wat er met ons gebeurt.
525
00:51:11,099 --> 00:51:12,255
Wij zijn geen criminelen.
526
00:51:13,123 --> 00:51:14,493
Toch kan het niemand iets schelen.
527
00:51:16,378 --> 00:51:17,842
De wereld is veranderd, Heisler.
528
00:51:18,885 --> 00:51:19,786
Je bent alleen.
529
00:51:22,791 --> 00:51:23,520
Kom op.
530
00:51:24,638 --> 00:51:26,160
Je kunt beter met mij meekomen.
531
00:51:26,906 --> 00:51:29,046
Er is niets voor jou
doen, maar in cirkels rennen.
532
00:51:29,288 --> 00:51:30,743
Rond en rond.
533
00:51:31,598 --> 00:51:32,751
Totdat je wordt gepakt.
534
00:51:34,354 --> 00:51:35,284
Het is beter om op te geven.
535
00:51:35,559 --> 00:51:36,431
Kom met mij mee.
536
00:51:37,512 --> 00:51:39,300
Ik ga geven
mezelf naar de Gestapo.
537
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
Het is het heel, heel
slimste wat je kunt doen.
538
00:51:42,620 --> 00:51:44,609
Wees geen dwaas. Ze zullen je vermoorden.
- Hoe zit het?
539
00:51:45,208 --> 00:51:46,852
Het zal niet zo erg zijn
om er mee klaar te zijn.
540
00:51:47,766 --> 00:51:49,047
Vind je je leven leuk?
541
00:51:49,953 --> 00:51:51,727
Waar heb je moeite mee
voor in leven blijven?
542
00:51:52,024 --> 00:51:52,782
Waarvoor?
543
00:51:53,528 --> 00:51:54,558
Het is beter dood te zijn.
544
00:51:55,023 --> 00:51:55,867
En rottend.
545
00:51:56,698 --> 00:51:58,871
En niet hoeven te zien
de onmenselijkheid van de mens tegenover de mens.
546
00:52:00,939 --> 00:52:02,647
Dit is een slechte wereld, Heisler.
547
00:52:03,620 --> 00:52:04,551
Een stinkende..
548
00:52:05,095 --> 00:52:05,910
Verschrikkelijk..
549
00:52:06,370 --> 00:52:07,499
Godverlaten wereld.
550
00:52:07,959 --> 00:52:09,158
"Nee, nee. Het is niet waar."
551
00:52:09,914 --> 00:52:11,591
"Zelfs niet in dit gedegradeerde Duitsland."
552
00:52:12,928 --> 00:52:14,346
"Ik kon hem niet laten horen."
553
00:52:16,013 --> 00:52:16,828
Kom mee.
554
00:52:43,836 --> 00:52:45,881
"Het was alleen maar het flikkeren
instinct om te overleven.."
555
00:52:46,084 --> 00:52:47,843
"Dat weerhield hem ervan
gaan met Fuellgrabe."
556
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
"Alleen het blinde dier wil leven."
557
00:52:55,081 --> 00:52:56,239
"Pas de derde dag.."
558
00:52:56,442 --> 00:52:59,215
"En ze hebben ons met z'n zessen opgepakt
met minachtend weinig moeite."
559
00:53:00,334 --> 00:53:01,092
"Ikzelf."
560
00:53:03,887 --> 00:53:05,352
"En Pelzer de schoolmeester."
561
00:53:05,765 --> 00:53:07,188
"Hij was in de nacht gestorven."
562
00:53:09,020 --> 00:53:10,779
"En Bellani de acrobaat."
563
00:53:12,978 --> 00:53:14,743
"En kleine Beutler
de dag ervoor gevangen."
564
00:53:14,946 --> 00:53:17,735
"Hij had de hele tijd gelegen
verborgen in de modder van het moeras."
565
00:53:18,706 --> 00:53:21,648
"De oude boer was gevangengenomen
en die ochtend doodgeslagen."
566
00:53:22,853 --> 00:53:24,253
"Fuellgrabe was de zesde."
567
00:53:26,138 --> 00:53:29,071
"Het zevende kruis wachtte
voor George Heisler."
568
00:53:32,298 --> 00:53:35,460
George Heisler werd gezien
op Morgenstraße nummer 46.
569
00:53:35,688 --> 00:53:38,467
In de stad Mainz door
Pater Ulijne Johanna Bachmann.
570
00:53:39,139 --> 00:53:40,959
Hij informeerde naar ene Rudolf Schenk.
571
00:53:41,438 --> 00:53:42,608
Die gearresteerd waren.
572
00:53:43,129 --> 00:53:45,352
Voor distributie
verraderlijke literatuur.
573
00:53:46,028 --> 00:53:47,244
Hij werd vanochtend gezien.
574
00:53:47,661 --> 00:53:49,773
Door de heroverde voortvluchtige Fuellgrabe.
575
00:53:50,069 --> 00:53:51,371
In het D nstrasse-park.
576
00:53:52,273 --> 00:53:53,374
Met een verbonden hand.
577
00:53:54,092 --> 00:53:55,645
En hij droeg een grijze hoed.
578
00:53:56,062 --> 00:53:57,899
Een overjas en een bruin pak.
579
00:53:58,722 --> 00:54:01,508
Geef deze nieuwe beschrijving vrij
naar kranten en radio.
580
00:54:02,350 --> 00:54:03,923
Verhoog de beloning naar..
581
00:54:05,108 --> 00:54:06,149
5.000 mark.
582
00:54:07,092 --> 00:54:08,674
"Een beloning van 5.000 punten...."
583
00:54:08,877 --> 00:54:11,547
"Wordt aangeboden ter informatieve leiding
tot de gevangenneming van George Heisler."
584
00:54:11,884 --> 00:54:13,271
"Een vijand van het Duitse Rijk."
585
00:54:13,579 --> 00:54:15,597
'Het is nu bekend dat hij op vrije voeten is
in de stad Mainz."
586
00:54:15,948 --> 00:54:17,450
"Hij draagt een grijze jas en hoed."
587
00:54:17,692 --> 00:54:18,720
"Een bruin pak."
588
00:54:19,027 --> 00:54:21,576
"Zijn rechterhand is gewond
en waarschijnlijk verbonden."
589
00:54:21,974 --> 00:54:23,597
"Attentie, burgers van Mainz."
590
00:54:24,082 --> 00:54:24,926
"Let op."
591
00:54:25,443 --> 00:54:27,262
"Een beloning van 5.000 punten."
592
00:54:27,644 --> 00:54:30,648
"Wordt aangeboden ter informatieve leiding
tot de gevangenneming van George Heisler."
593
00:54:30,967 --> 00:54:32,354
"Een vijand van het Duitse Rijk."
594
00:54:35,969 --> 00:54:37,349
"Waar nu? Nu, aan wie?"
595
00:54:38,019 --> 00:54:40,598
'Dit was zijn geboortestad.
Vol met mensen die hij vroeger kende."
596
00:54:40,830 --> 00:54:42,434
"Maar wie moet je vertrouwen? Tot wie moet je je wenden?"
597
00:54:43,216 --> 00:54:44,603
"Zijn familie? Broeder Heinrich?"
598
00:54:44,853 --> 00:54:46,384
"Nee. Ze worden zeker in de gaten gehouden."
599
00:54:47,110 --> 00:54:48,710
"Bruno Sauer? Nee."
600
00:54:49,562 --> 00:54:50,513
"Amos Brandt?"
601
00:54:51,119 --> 00:54:53,277
"Nee. Hij werd gearresteerd door
de Gestapo vorig jaar."
602
00:54:54,107 --> 00:54:55,008
"Paul Roeder?"
603
00:54:55,293 --> 00:54:56,223
"Misschien Paul."
604
00:54:56,548 --> 00:54:57,878
"Ze zullen hem niet in de gaten houden."
605
00:54:58,205 --> 00:55:00,786
"Kleine Paul Roeder met een
hart zo groot als een pompoen."
606
00:55:01,245 --> 00:55:04,279
"Hij was nooit een anti-nazi, maar
hij was altijd een goede vriend."
607
00:55:04,951 --> 00:55:06,048
"Paul Roeder."
608
00:55:06,617 --> 00:55:07,719
"Misschien."
609
00:55:50,928 --> 00:55:52,988
"Paul Roeder. Maar was hij veranderd?"
610
00:55:53,329 --> 00:55:54,735
"Was hij net zo veranderd als Leni?"
611
00:55:55,063 --> 00:55:56,794
"In dit land niemand
te vertrouwen."
612
00:55:57,192 --> 00:55:58,551
"Dit kan een valstrik worden."
613
00:55:59,133 --> 00:56:00,446
"Het was een te grote kans."
614
00:56:27,460 --> 00:56:28,290
George.
615
00:56:29,976 --> 00:56:31,314
George. Kende je mij niet?
616
00:56:36,225 --> 00:56:36,983
Jij bent het.
617
00:56:37,483 --> 00:56:39,271
Ik dacht dat jij het was.
Ik kon het niet geloven.
618
00:56:40,525 --> 00:56:42,733
Ik zei tegen mezelf: mijn hemel
dat is George Heisler.
619
00:56:43,035 --> 00:56:44,575
Ik kende je bijna niet, George.
620
00:56:45,116 --> 00:56:46,218
Je bent veranderd.
621
00:56:46,802 --> 00:56:47,600
Kom op.
622
00:56:47,938 --> 00:56:49,053
Je ziet er groen uit.
623
00:56:49,525 --> 00:56:52,162
Wat is er met jou aan de hand? Het is
een wonder dat ik je überhaupt herkende.
624
00:56:52,730 --> 00:56:54,546
Ik ben een beetje ziek geweest. Het is mijn hand.
625
00:56:54,819 --> 00:56:56,691
Dat is een prima zaak.
Zijn er vingers gebroken?
626
00:56:56,894 --> 00:56:58,640
Nee. Ik had geluk.
- Hoe is het gebeurd?
627
00:56:58,961 --> 00:57:00,798
Waar ben je geweest?
Wat heb je gedaan?
628
00:57:01,008 --> 00:57:02,329
Je ziet er verschrikkelijk uit. Kom op.
629
00:57:02,726 --> 00:57:05,032
Nou, ik ben een
chauffeur in Kapfell.
630
00:57:05,281 --> 00:57:07,141
En ik had een beetje
ongeval met de auto.
631
00:57:07,436 --> 00:57:09,329
Wij hebben het ons afgevraagd
wat er met je is gebeurd.
632
00:57:31,664 --> 00:57:33,382
Reserveer een andere plek voor het diner, Liesel.
633
00:57:34,743 --> 00:57:35,959
Nou ja, in godsnaam.
634
00:57:36,547 --> 00:57:38,632
George Heisler.
- Ik ontmoette hem op de trap.
635
00:57:39,020 --> 00:57:42,360
Ik zei tegen mezelf: mijn hemel, dat kan niet
George Heisler zijn. Maar daar was hij.
636
00:57:42,593 --> 00:57:43,828
We praten zo vaak over je.
637
00:57:44,395 --> 00:57:46,453
Wij vroegen ons af wat er van geworden is
Jij. Waar ben je geweest?
638
00:57:46,656 --> 00:57:48,400
Je kent George. Altijd onderweg.
639
00:57:48,739 --> 00:57:50,470
Je weet nooit wanneer
hij gaat opdagen.
640
00:57:51,111 --> 00:57:53,443
Wat is er met je hand?
- Niets. Niets ernstigs.
641
00:57:53,955 --> 00:57:54,879
Waarom, ga zitten.
642
00:58:03,646 --> 00:58:04,862
"De stemmen van kinderen."
643
00:58:05,516 --> 00:58:06,881
"Een keuken. Een huis."
644
00:58:07,854 --> 00:58:09,191
"Het leven dat hij was vergeten."
645
00:58:10,075 --> 00:58:11,848
"Dit gaat de hele tijd door."
646
00:58:12,333 --> 00:58:13,510
"Het gaat nog steeds door."
647
00:58:14,893 --> 00:58:16,332
Dit lijkt op vroeger.
648
00:58:17,799 --> 00:58:19,676
George Heisler komt langs voor het avondeten.
649
00:58:20,410 --> 00:58:22,289
Natuurlijk ken ik jou
geef niet om mij.
650
00:58:22,813 --> 00:58:24,982
Je komt voor de keuken van Liesel.
- O, Paulus.
651
00:58:25,760 --> 00:58:28,021
Zei je: ik denk dat ik ga kijken
mijn oude vriend Paul Roeder?
652
00:58:28,224 --> 00:58:29,697
Ik heb hem al drie jaar niet gezien.
653
00:58:30,208 --> 00:58:33,478
Nee. Je zei dat ik langs zou komen bij de Roeders
en neem een bord Liesel's zuurkool.
654
00:58:35,704 --> 00:58:37,006
Herinner je je kleine Ludi nog?
655
00:58:37,623 --> 00:58:38,467
Dat is hij.
656
00:58:38,846 --> 00:58:39,518
Hallo.
657
00:58:39,905 --> 00:58:41,549
Wanneer ben je terug in de stad, George?
658
00:58:42,070 --> 00:58:43,200
Kom op, Ludi. Diner.
659
00:58:44,503 --> 00:58:45,643
Hij eet nu bij ons.
660
00:58:46,088 --> 00:58:47,126
Hij is een grote jongen.
661
00:58:48,835 --> 00:58:50,254
Wat vind jij van onze Annie?
662
00:58:50,693 --> 00:58:51,365
Annie.
663
00:58:51,989 --> 00:58:52,928
Kom hierheen.
664
00:58:55,603 --> 00:58:57,031
We gaan omhoog.
665
00:58:58,624 --> 00:58:59,868
Ben je een braaf meisje geweest?
666
00:59:01,134 --> 00:59:02,321
Heb je gegeten?
667
00:59:03,900 --> 00:59:05,161
Ze is een beetje verlegen.
668
00:59:05,809 --> 00:59:07,721
Blijf je bij je familie, George?
- Tijdelijk.
669
00:59:07,924 --> 00:59:09,566
Hoe gaat het met je moeder?
- Het gaat goed met haar.
670
00:59:12,594 --> 00:59:13,238
Hier.
671
00:59:13,807 --> 00:59:14,920
Ik zal het voor je knippen.
672
00:59:19,396 --> 00:59:20,211
Hoe is dat?
673
00:59:20,448 --> 00:59:21,177
Mosterd?
674
00:59:21,424 --> 00:59:22,357
Bedankt.
675
00:59:23,575 --> 00:59:26,589
Nou, het lijkt erop dat je het hebt volbracht
Een hele goede deal sinds ik je voor het laatst zag.
676
00:59:28,398 --> 00:59:29,042
Goed.
677
00:59:29,729 --> 00:59:31,745
De bevolking van
Duitsland moet verdrievoudigd worden.
678
00:59:32,341 --> 00:59:34,086
Luister niet naar
de toespraken van de Führer?
679
00:59:34,289 --> 00:59:37,529
Ja. Maar ik heb hem nooit weinig horen zeggen
Paul Roeder moest het allemaal zelf doen.
680
00:59:39,134 --> 00:59:41,233
Het is niet zo moeilijk
tegenwoordig kinderen krijgen.
681
00:59:41,512 --> 00:59:42,574
Dat is nooit zo geweest.
682
00:59:43,764 --> 00:59:44,663
Jij, George.
683
00:59:45,231 --> 00:59:46,531
Je bent niets veranderd.
684
00:59:49,420 --> 00:59:51,097
Maar je ziet er ouder uit, George.
685
00:59:52,421 --> 00:59:53,293
Dat geldt ook voor Ludi.
686
00:59:57,735 --> 00:59:58,819
Dat is nu genoeg.
687
00:59:59,332 --> 01:00:00,319
Houd op met pronken.
688
01:00:01,496 --> 01:00:02,368
Een grapje opzij.
689
01:00:02,696 --> 01:00:05,292
Je moet rekening houden met de
vrijstellingen van loonaftrek.
690
01:00:05,537 --> 01:00:07,691
En de extra betaling met
ieder kind. Dat klopt.
691
01:00:07,979 --> 01:00:09,080
En de gratis luiers.
692
01:00:09,284 --> 01:00:10,300
En de vakanties.
693
01:00:11,058 --> 01:00:13,018
Ik zeg je dat ze dat doen
dingen kloppen tegenwoordig.
694
01:00:13,705 --> 01:00:15,616
Vroeger niemand
gaf niets om ons.
695
01:00:16,253 --> 01:00:17,784
In Duitsland is het nu anders.
696
01:00:18,157 --> 01:00:20,791
Ik zeg je: nog nooit eerder in de geschiedenis
is zoiets al geprobeerd.
697
01:00:21,202 --> 01:00:21,874
Nooit.
698
01:00:22,432 --> 01:00:23,533
Vind je het leuk, Paulus?
699
01:00:24,423 --> 01:00:25,677
380 Mark per maand?
700
01:00:26,341 --> 01:00:28,522
Dat zijn dertig Marks meer
per maand dan ik in 1929 verdiende.
701
01:00:28,877 --> 01:00:30,515
'29 is het beste jaar sinds de oorlog.
702
01:00:30,718 --> 01:00:32,052
En '29 duurde niet lang.
703
01:00:33,904 --> 01:00:35,492
Je zou de fabriek niet meer kennen.
704
01:00:35,774 --> 01:00:38,698
Het heet nog steeds Corona Naaimachine
Werkt, maar we maken nu machinegeweren.
705
01:00:39,134 --> 01:00:42,092
Gaat het u daar niet om
Duitsland bewapent zich in het geheim?
706
01:00:44,491 --> 01:00:46,079
Ik bemoei me niet met zulke dingen.
707
01:00:46,282 --> 01:00:48,356
Het enige dat ik weet is dat de
fabrieken draaien op volle toeren.
708
01:00:50,812 --> 01:00:52,436
Liesel, jij gaf mij jouw etentje.
709
01:00:52,803 --> 01:00:53,646
Nee, dat deed ik niet.
710
01:00:54,437 --> 01:00:55,338
Ik hou van kaas.
711
01:01:01,584 --> 01:01:04,150
"Eindelijk is er iets begonnen
om in hem te roeren."
712
01:01:16,962 --> 01:01:18,092
Weet jij iets?
713
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
Ik heb er nooit het lef voor gehad
vertel het je vroeger.
714
01:01:20,893 --> 01:01:22,061
Maar je denkt te veel.
715
01:01:22,469 --> 01:01:23,599
Waar brengt het je?
716
01:01:24,203 --> 01:01:27,128
Weet je nog toen ik zonder werk zat en
Je kwam en gaf me een pamflet om te lezen?
717
01:01:27,552 --> 01:01:29,549
Een pamflet. Wat ik nodig had was een baan.
718
01:01:30,573 --> 01:01:32,883
Vroeger had je er een paar
van de gekste ideeën.
719
01:01:33,654 --> 01:01:36,570
Ik weet nog dat ik je smeekte. Vroeger
Zeg: George, laat mij hier buiten.
720
01:01:37,074 --> 01:01:38,883
Ik begrijp het niet
alles over politiek.
721
01:01:39,606 --> 01:01:41,815
Ik wil het gewoon zeker weten
van mijn brood en worst.
722
01:01:51,616 --> 01:01:53,024
Meer koffie?
- Nee. Nee bedankt.
723
01:01:54,498 --> 01:01:55,285
Paulus.
724
01:01:56,406 --> 01:01:58,052
Kunt u mij een nachtje laten slapen?
725
01:01:58,402 --> 01:01:59,961
Natuurlijk. Je kunt op de bank slapen.
726
01:02:00,627 --> 01:02:01,426
Maar waarom?
727
01:02:01,876 --> 01:02:04,322
Thuis had ik een beetje ruzie. Ik zou
graag wachten tot het overwaait.
728
01:02:04,800 --> 01:02:05,873
Wat was het, een meisje?
729
01:02:06,145 --> 01:02:07,994
Nee, nee. Het was mijn
broertje Heiny.
730
01:02:08,331 --> 01:02:10,446
Ja. Ik zag Heiny als laatste
week. Hij ziet eruit als een man.
731
01:02:12,580 --> 01:02:13,712
Hij is nu zeventien.
732
01:02:14,413 --> 01:02:16,254
Alles wat jullie Heislers waren
een husky uitziend stelletje.
733
01:02:16,916 --> 01:02:18,754
In dat zwarte uniform
Heiny verslaat jullie allemaal.
734
01:02:20,242 --> 01:02:21,055
Uniform?
735
01:02:21,281 --> 01:02:23,501
Dus je vecht met je
favoriete kleine Heinrich nu?
736
01:02:23,704 --> 01:02:25,676
Dat is een prima zaak.
- Zwart uniform?
737
01:02:27,272 --> 01:02:28,561
Zit Heiny bij de SS?
738
01:02:29,767 --> 01:02:30,983
Hoe komt het dat je het niet weet?
739
01:02:33,350 --> 01:02:34,988
George Heisler, ben je niet thuis geweest?
740
01:02:37,191 --> 01:02:38,092
Kom op, Ludi.
741
01:02:39,595 --> 01:02:40,617
Ludi. Kom op.
742
01:02:41,100 --> 01:02:42,845
Nee, mama. Nog niet.
743
01:02:43,107 --> 01:02:44,580
Ga door. Kus je vader welterusten.
744
01:02:57,908 --> 01:02:59,005
Een prima zaak.
745
01:02:59,326 --> 01:03:01,641
Je hebt me een pakje verteld
van leugens en ik geloofde ze.
746
01:03:02,715 --> 01:03:03,931
Wat heb je uitgespookt?
747
01:03:05,364 --> 01:03:07,509
Ik wist dat er iets was
vreemd aan hoe je eruit ziet.
748
01:03:07,712 --> 01:03:09,155
Je zit in een of ander probleem.
749
01:03:10,251 --> 01:03:11,324
Paulus. Dit is verkeerd.
750
01:03:11,704 --> 01:03:12,720
Ik kan hier niet blijven.
751
01:03:12,984 --> 01:03:14,829
Ik had niet moeten komen
hier op de eerste plaats.
752
01:03:15,079 --> 01:03:16,666
Wat is er met jou aan de hand? Ga zitten.
753
01:03:17,407 --> 01:03:20,089
Ik zei: ga zitten en vertel het
mij waar dit allemaal over gaat.
754
01:03:23,775 --> 01:03:26,365
Paulus. Heb je geen radio?
Lees je de kranten niet?
755
01:03:26,985 --> 01:03:27,571
Nee.
756
01:03:28,975 --> 01:03:30,762
Ik ontsnapte. Twee dagen geleden.
757
01:03:31,751 --> 01:03:32,681
Van Westhofen.
758
01:03:33,788 --> 01:03:34,839
Van Westhofen?
759
01:03:37,605 --> 01:03:38,810
Het concentratiekamp?
760
01:03:40,756 --> 01:03:41,409
Jij?
761
01:03:48,485 --> 01:03:50,273
Dus dat is waar jij
al die tijd geweest.
762
01:03:51,172 --> 01:03:52,964
Een prima zaak, moet ik zeggen.
763
01:03:55,902 --> 01:03:57,690
George, ze zullen doden
jij als ze je betrappen.
764
01:03:57,897 --> 01:03:58,769
Dat klopt.
765
01:03:59,484 --> 01:04:00,757
En je wilt hier weg?
766
01:04:01,986 --> 01:04:02,887
Je bent gek.
767
01:04:03,188 --> 01:04:05,024
Paulus, zie je het niet?
Ik kan hier niet blijven.
768
01:04:05,327 --> 01:04:07,659
Ik had niet naar binnen moeten komen
eerste plaats. Ik weet niet waarom ik..
769
01:04:08,531 --> 01:04:10,649
Maar ik dacht niet zo helder.
770
01:04:11,629 --> 01:04:14,003
En dat was je tenslotte ook
de enige die ik kon..
771
01:04:15,324 --> 01:04:17,987
Ik had niet moeten komen. De
De Gestapo zit mij misschien op de hielen.
772
01:04:18,603 --> 01:04:20,562
Als dat zo is, is het sowieso te laat.
773
01:04:22,701 --> 01:04:24,812
Als ze komen, zeg ik het gewoon
Ik weet er niets van.
774
01:04:25,185 --> 01:04:26,207
Je hebt het mij nooit verteld.
775
01:04:28,667 --> 01:04:29,518
Tenslotte..
776
01:04:30,016 --> 01:04:33,081
Een oude vriend heeft er recht op
een onverwacht bezoek brengen, nietwaar?
777
01:04:35,318 --> 01:04:36,969
Ik kan je niet uitsluiten
nu op straat.
778
01:04:38,114 --> 01:04:39,215
Jij blijft hier.
779
01:04:45,150 --> 01:04:47,190
Wat we moeten doen is
denk aan morgen.
780
01:04:49,366 --> 01:04:50,724
Hoe zit het met je vrienden?
781
01:04:51,456 --> 01:04:52,672
Je kent degene die ik bedoel.
782
01:04:53,256 --> 01:04:55,806
Degenen die het zouden weten
paspoorten en dat soort dingen.
783
01:04:56,009 --> 01:04:57,918
Eerst moet ik de
gaten waar ze in kropen.
784
01:04:58,253 --> 01:04:59,697
Of de graven waarin ze begraven liggen.
785
01:05:00,008 --> 01:05:00,947
Een prima zaak.
786
01:05:01,462 --> 01:05:03,738
Hoe zit het met Franz
Marnet? Waar is hij nu?
787
01:05:04,057 --> 01:05:05,794
Ik weet het niet. Berlijn, denk ik.
788
01:05:08,408 --> 01:05:11,131
Er is nog een andere man.
Nog een man. Zuur. Zuur.
789
01:05:11,467 --> 01:05:12,446
Bruno Sauer.
790
01:05:13,462 --> 01:05:14,605
Een architect.
791
01:05:15,221 --> 01:05:16,476
Het is een grote kans.
792
01:05:16,719 --> 01:05:18,821
Hij zit waarschijnlijk ook in een concentratiekamp.
- Nee.
793
01:05:19,084 --> 01:05:20,557
Nee. Hij was nooit echt een van ons.
794
01:05:21,149 --> 01:05:23,893
Ik weet nog dat hij dat altijd zei
tegen mij: val me er niet mee lastig.
795
01:05:24,558 --> 01:05:26,514
Vijf punten hiervoor,
tien mark daarvoor.
796
01:05:27,654 --> 01:05:30,649
Maar als je ooit iets groots hebt,
echt groot, je kunt op mij rekenen.
797
01:05:31,543 --> 01:05:32,730
Nou, zijn tijd is gekomen.
798
01:05:33,453 --> 01:05:34,726
Weet jij waar hij woont?
799
01:05:35,130 --> 01:05:36,276
In Circasse.
800
01:05:36,799 --> 01:05:38,236
Nummer 12 denk ik.
801
01:05:39,066 --> 01:05:40,568
Ik ga morgenochtend als eerste.
802
01:05:41,179 --> 01:05:42,248
Vertel het niet aan Liesel.
803
01:05:42,866 --> 01:05:44,084
Vertel Liesel wat niet?
804
01:05:46,625 --> 01:05:49,043
Thuis had ik een beetje ruzie.
- George brengt hier de nacht door.
805
01:05:49,339 --> 01:05:51,268
Maar vertel het aan niemand.
- Wat is er gebeurd?
806
01:05:51,597 --> 01:05:53,882
Het is een lang verhaal.
- Hij kan op de bank slapen.
807
01:05:54,393 --> 01:05:55,473
Maar natuurlijk.
808
01:05:58,483 --> 01:05:59,176
Paulus.
809
01:05:59,492 --> 01:06:02,124
Denk jij dat je kaartjes kunt bemachtigen?
voor de voetbalwedstrijd van B rkenheim?
810
01:06:02,327 --> 01:06:03,457
De Mannitz gaan.
811
01:06:04,337 --> 01:06:06,328
Weet je, ik niet echt
zoals deze balspelen.
812
01:06:07,419 --> 01:06:10,217
Maar iedere keer weer Frau Mannitz
gaat, ik moet gewoon gaan.
813
01:06:18,750 --> 01:06:19,983
Nog wat koffie, Paul?
814
01:06:45,690 --> 01:06:46,729
Meneer Sauer, alstublieft.
815
01:06:48,103 --> 01:06:49,061
Het is belangrijk.
816
01:06:56,524 --> 01:06:57,511
Wacht hier alstublieft.
817
01:07:24,432 --> 01:07:25,984
Wil je mijn man zien?
- Ja.
818
01:07:26,423 --> 01:07:27,324
Hij is aan het scheren.
819
01:07:27,644 --> 01:07:28,602
Het is belangrijk.
820
01:07:29,343 --> 01:07:30,215
Kunt u wachten?
821
01:07:31,097 --> 01:07:33,695
Ik ben op weg naar mijn werk. Als ik
kon hem slechts twee minuten zien.
822
01:07:34,132 --> 01:07:34,776
Goed.
823
01:07:38,148 --> 01:07:39,593
Als u deze kant op wilt komen, alstublieft.
824
01:07:45,404 --> 01:07:46,505
Hij zal je zien.
825
01:07:50,803 --> 01:07:51,532
Kom binnen.
826
01:07:57,501 --> 01:07:58,545
Wil je mij zien?
827
01:07:59,106 --> 01:08:00,428
Wat kan ik voor je doen?
828
01:08:01,666 --> 01:08:03,964
Ik breng je de groeten
van een wederzijdse vriend.
829
01:08:04,650 --> 01:08:08,205
Ik vraag me af of je hem nog herinnert. Hij
was een keer met je mee op een kanotocht.
830
01:08:09,346 --> 01:08:10,440
Aan het Neidemeer.
831
01:08:17,050 --> 01:08:18,685
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
832
01:08:20,129 --> 01:08:21,631
Wiens groeten breng je mij?
833
01:08:21,889 --> 01:08:23,425
Het was meer dan drie jaar geleden.
834
01:08:23,908 --> 01:08:26,746
Je zei tegen hem: als dat zo was
ooit iets groots dat hij wilde doen..
835
01:08:27,045 --> 01:08:28,175
Hij kon op je rekenen.
836
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
Ik begrijp het nog steeds helemaal niet.
837
01:08:31,933 --> 01:08:33,578
Ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan
het verkeerde adres.
838
01:08:34,201 --> 01:08:35,474
U zult mij moeten excuseren.
839
01:08:36,409 --> 01:08:38,699
Ik ben bang dat je vriend het heeft gezegd
je in contact bent met de verkeerde man.
840
01:08:39,496 --> 01:08:41,198
Ik zit toevallig in een
grote haast nu.
841
01:08:41,748 --> 01:08:42,392
Hedy.
842
01:08:45,091 --> 01:08:46,679
Wil jij deze man de deur wijzen, Hedy.
843
01:09:23,104 --> 01:09:24,309
Ik hoorde wat hij zei.
844
01:09:24,831 --> 01:09:26,590
Heb je de kleine gezien?
rat die rondsnuffelt?
845
01:09:26,964 --> 01:09:28,409
Ik probeer me ergens in te slepen.
846
01:09:29,055 --> 01:09:30,185
Je hebt jezelf gesneden.
847
01:09:32,633 --> 01:09:34,271
Hij had het over George Heisler, nietwaar?
848
01:09:34,474 --> 01:09:35,461
Hoe weet ik dat?
849
01:09:36,227 --> 01:09:38,157
Wie was hij?
- Ik heb die kerel nog nooit eerder gezien.
850
01:09:38,538 --> 01:09:41,318
Maar hij wist wat je tegen Heisler zei.
- Hij zou heel goed een Gestapo kunnen zijn.
851
01:09:41,537 --> 01:09:43,257
Mogelijk is hij door Heisler gestuurd.
852
01:09:44,702 --> 01:09:46,139
Je hebt niet eens geprobeerd het uit te zoeken.
853
01:09:52,691 --> 01:09:53,731
Je bent een lafaard.
854
01:09:54,842 --> 01:09:55,867
Hoe kan ik er zeker van zijn?
855
01:09:56,070 --> 01:09:58,630
Je zei al jaren dat je dat ooit zou doen
doe iets. Maar het was nooit de bedoeling.
856
01:09:59,080 --> 01:10:01,068
Je hebt jezelf voor de gek gehouden.
Excuses voor je eigen zwakte.
857
01:10:01,350 --> 01:10:03,081
Vandaag had je een kans
maar nam het niet.
858
01:10:03,359 --> 01:10:04,804
Je was bang.
- Hedy, alsjeblieft.
859
01:10:05,043 --> 01:10:06,173
Waarom martel je mij?
860
01:10:06,584 --> 01:10:08,524
Wat is er mis tussen ons?
- Wat denk je?
861
01:10:09,337 --> 01:10:10,895
Toen ik het huis verliet om met je te trouwen.
862
01:10:11,527 --> 01:10:13,544
Het was omdat alles
er was weerzinwekkend voor mij.
863
01:10:14,060 --> 01:10:15,982
Mijn vader. Mijn broers
Hun manier van leven.
864
01:10:18,060 --> 01:10:20,350
Ik denk soms aan de
plannen die je vroeger had.
865
01:10:21,608 --> 01:10:22,795
Wat is er van hen geworden?
866
01:10:23,161 --> 01:10:25,418
De dingen die je altijd zei.
De dingen die je van plan was te doen.
867
01:10:25,621 --> 01:10:26,616
Ik kan het niet helpen.
868
01:10:27,396 --> 01:10:28,797
Ik durf niets te riskeren.
869
01:10:29,494 --> 01:10:30,967
Mijn huis. Mijn familie.
870
01:10:31,639 --> 01:10:32,316
Jij.
871
01:10:33,572 --> 01:10:35,231
Ik ben heel erg verliefd op je, Hedy.
872
01:10:35,511 --> 01:10:37,215
Je hebt gekozen voor de
verkeerde manier om mij vast te houden.
873
01:10:38,270 --> 01:10:39,856
Ik zou dit allemaal riskeren. Alles.
874
01:10:40,524 --> 01:10:41,792
Het heeft voor mij nu geen nut.
875
01:10:43,287 --> 01:10:45,089
Omdat ik verloren heb
mijn respect voor jou.
876
01:10:49,474 --> 01:10:50,497
Het is een schande.
877
01:10:52,686 --> 01:10:53,959
Het had niet mogen gebeuren.
878
01:11:03,010 --> 01:11:03,892
75 punten.
879
01:11:04,315 --> 01:11:06,375
Het is niet veel, maar het
is alles wat we konden verzamelen.
880
01:11:07,104 --> 01:11:08,203
Zeemanspapieren.
881
01:11:11,835 --> 01:11:12,745
Paspoort.
882
01:11:14,850 --> 01:11:17,010
Reinhardt, je bent een kunstenaar.
- We houden onszelf voor de gek.
883
01:11:17,445 --> 01:11:19,547
Wat is het goede van allemaal
Is dit als we George niet kunnen vinden?
884
01:11:19,794 --> 01:11:23,130
Niet veel. Maar er zal niet veel waarde zijn
bij het vinden van George als dit nog niet klaar is.
885
01:11:23,354 --> 01:11:24,641
Er zijn twee mogelijkheden.
886
01:11:24,913 --> 01:11:28,465
Ofwel George is klaar en niet in staat
van denken, anders kan hij nog steeds denken.
887
01:11:28,817 --> 01:11:31,206
In dat geval zouden we dat wel moeten kunnen
om erachter te komen wat hij denkt.
888
01:11:31,522 --> 01:11:32,938
We kunnen hier niet gewoon blijven zitten wachten.
889
01:11:33,689 --> 01:11:34,795
We moeten erachter komen..
890
01:11:59,373 --> 01:12:00,245
Goedenavond.
891
01:12:00,486 --> 01:12:01,878
Goedenavond, meneer Sauer.
892
01:12:02,661 --> 01:12:03,523
Kom binnen.
893
01:12:07,276 --> 01:12:08,512
Jullie kennen allemaal Bruno Sauer.
894
01:12:09,178 --> 01:12:09,793
Ja.
895
01:12:10,415 --> 01:12:11,230
Ik herinner het me.
896
01:12:11,711 --> 01:12:13,639
Ik kwam omdat ik dat heb gedaan
iets om je te vertellen.
897
01:12:14,326 --> 01:12:15,950
We hebben je al een tijdje niet meer gezien.
898
01:12:16,579 --> 01:12:18,419
Ga zitten.
- Nee, dank je.
899
01:12:19,086 --> 01:12:20,958
Ik zal het je gewoon vertellen
en dan ga ik.
900
01:12:22,122 --> 01:12:23,595
Vanmorgen kwam er een man naar mij toe.
901
01:12:23,827 --> 01:12:25,129
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
902
01:12:25,730 --> 01:12:28,033
Maar wat hij vertelde kan iets zijn
waarin u geïnteresseerd bent.
903
01:12:29,077 --> 01:12:31,094
Hij zei dat hij kwam met een
bericht van een gemeenschappelijke vriend.
904
01:12:31,842 --> 01:12:33,287
Hij noemde de gemeenschappelijke vriend niet.
905
01:12:34,198 --> 01:12:36,043
Maar ik denk dat hij dat wel was
over George Heisler gesproken.
906
01:12:39,450 --> 01:12:42,614
Je weet dat Heisler uit Westhofen is ontsnapt
en verstopt zich ergens in de stad.
907
01:12:42,849 --> 01:12:45,141
Hij heeft hulp nodig. Ik denk dat dat zo is
waarom hij die man naar mij stuurde.
908
01:12:46,041 --> 01:12:49,867
Ik wist niet zeker of de man wat was
hij zei van wel, dus stuurde ik hem weg.
909
01:12:51,027 --> 01:12:52,586
Ik denk nu dat ik me misschien vergist heb.
910
01:12:52,966 --> 01:12:55,238
Wat was de naam van de boodschapper?
- Ik weet het niet. Dat zei hij niet.
911
01:12:55,454 --> 01:12:57,475
Hoe zag hij eruit?
- Klein, licht.
912
01:12:57,924 --> 01:12:59,168
Zandkleurig haar en sproeten.
913
01:12:59,573 --> 01:13:01,903
Kleren? Misschien wel
fabrieksarbeider geweest.
914
01:13:02,231 --> 01:13:03,781
Hij droeg een bril.
- Dat moet zijn..
915
01:13:05,832 --> 01:13:08,548
Ik neem het je niet kwalijk dat je dat niet bent
bereid om in mijn bijzijn te spreken.
916
01:13:10,120 --> 01:13:11,021
Ik ga nu.
917
01:13:11,682 --> 01:13:13,078
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
918
01:13:13,781 --> 01:13:14,425
Wachten.
919
01:13:15,453 --> 01:13:16,211
Ga zitten.
920
01:13:28,938 --> 01:13:30,506
Je hebt veel voor ons gedaan.
921
01:13:31,248 --> 01:13:31,928
Franz.
922
01:13:32,398 --> 01:13:33,854
Wie is de man?
-Paul Roeder.
923
01:13:34,057 --> 01:13:35,216
Het moet Paul Roeder zijn.
924
01:13:35,626 --> 01:13:37,131
Klein. Een brede mond.
925
01:13:37,464 --> 01:13:39,208
Een manier van doen als een... als een jongen?
926
01:13:39,727 --> 01:13:42,259
Ik weet niet zeker waar hij woont, maar ik weet het wel
het gebied. Ik zal het op de markt vragen.
927
01:13:42,543 --> 01:13:44,412
Wees voorzichtig. Vraag het Roeder
waar Heisler is.
928
01:13:44,735 --> 01:13:47,652
Ga rechtstreeks naar Heisler. Geef hem de
papieren en vertel hem over de boot.
929
01:13:47,873 --> 01:13:49,861
Hij zal in het Castello zijn
morgenavond landen.
930
01:13:50,122 --> 01:13:52,462
Op elk moment na middernacht.
Hoe later hoe beter.
931
01:13:52,964 --> 01:13:55,475
De naam van mijn boot is
Wilhelmina. Ze vaart bij zonsopgang.
932
01:13:55,945 --> 01:13:58,626
De Castello-pier. De Wilhelmina.
Tussen middernacht en zonsopgang.
933
01:14:08,084 --> 01:14:08,956
Welkom thuis.
934
01:14:09,717 --> 01:14:10,504
Bedankt.
935
01:14:11,206 --> 01:14:13,259
Omdat je over jouw spreekt
plannen die voor mij liggen.
936
01:14:15,306 --> 01:14:16,485
Het is een goed gevoel.
937
01:14:32,838 --> 01:14:33,539
Liesel?
938
01:14:33,769 --> 01:14:35,042
Ze rende naar de markt.
939
01:14:37,651 --> 01:14:39,506
Een fijne vriend, je vriend Sauer.
940
01:14:39,769 --> 01:14:41,362
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft mij eruit gegooid.
941
01:14:42,398 --> 01:14:43,817
Hij zei dat hij het niet begreep.
942
01:14:44,318 --> 01:14:46,691
Hij begreep het goed. Hij
nam gewoon geen enkel risico.
943
01:14:49,016 --> 01:14:51,128
Je zou denken dat ik dat niet had
eventuele kinderen. Ik heb ook kinderen.
944
01:14:52,737 --> 01:14:53,648
Een prima zaak.
945
01:15:00,151 --> 01:15:01,050
Wat nu?
946
01:15:01,541 --> 01:15:02,301
Wat nu?
947
01:15:02,760 --> 01:15:04,405
Je zult moeten slapen
vanavond weer hier.
948
01:15:04,815 --> 01:15:06,468
Nee. Het is te gevaarlijk voor je.
949
01:15:08,177 --> 01:15:10,184
Het terrein allemaal
heb inmiddels mijn foto.
950
01:15:11,719 --> 01:15:14,477
De kapiteins van het district
breng de blokwachters op de hoogte.
951
01:15:15,597 --> 01:15:17,917
De blokwachters brengen de conciërges op de hoogte.
952
01:15:18,837 --> 01:15:21,840
De conciërges rapporteren iedereen
wie er in of uit gaat.
953
01:15:22,657 --> 01:15:24,416
Heeft iemand je gezien?
gisteren hierheen gekomen?
954
01:15:26,157 --> 01:15:28,509
Er was niemand in de gang.
Ik weet niet hoe het met de straat zit.
955
01:15:31,936 --> 01:15:33,193
Ik heb vandaag iets gedaan.
956
01:15:33,697 --> 01:15:35,326
Ik sprak met iemand in de fabriek.
957
01:15:36,714 --> 01:15:38,092
Over mij?
- Ik moest wel.
958
01:15:38,974 --> 01:15:41,457
We moeten iemand in ons opnemen
vertrouwen, anders komen we nergens.
959
01:15:44,335 --> 01:15:45,648
Die mede Sauer.
960
01:15:47,921 --> 01:15:50,617
Je zou zijn badkamer moeten zien.
Als een Hollywoodfilm.
961
01:15:50,851 --> 01:15:52,427
Met wie heb je gesproken in de fabriek?
962
01:15:52,660 --> 01:15:53,793
Zijn naam is Fiedler.
963
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
Ik keek om me heen en dacht..
964
01:15:56,532 --> 01:15:57,280
Emerisch?
965
01:15:58,079 --> 01:16:00,191
Nee. Walderman? Nee. Haller?
966
01:16:02,097 --> 01:16:04,028
Zo ging het allemaal door
ochtend. Ik heb mezelf verbrand.
967
01:16:04,241 --> 01:16:05,257
Vertel het niet aan Liesel.
968
01:16:06,861 --> 01:16:08,363
Nou, ik heb voor Fiedler gekozen.
- Waarom?
969
01:16:09,876 --> 01:16:10,977
Ik weet het niet precies.
970
01:16:11,697 --> 01:16:12,798
Ik had gewoon een gevoel.
971
01:16:13,291 --> 01:16:14,817
Ik moet hem om zeven uur ontmoeten.
972
01:16:16,111 --> 01:16:17,406
Hij is een goede man, George.
973
01:16:18,995 --> 01:16:22,046
Hoe kunnen we oordelen? Wat kan ik meten
door? Ik weet niet wie er connecties heeft.
974
01:16:25,393 --> 01:16:27,390
Het enige wat ik kan
vertrouwen is nu het hart van een man.
975
01:16:27,975 --> 01:16:29,362
Misschien heb je gelijk. Ik weet het niet.
976
01:16:29,935 --> 01:16:31,290
Ik moest iets doen.
977
01:16:32,536 --> 01:16:33,685
Weet je, George.
978
01:16:34,257 --> 01:16:35,616
Ik moet van je af.
979
01:16:36,953 --> 01:16:37,904
Het is Liessel.
980
01:16:42,185 --> 01:16:43,753
Oh. Het diner is klaar.
981
01:16:44,681 --> 01:16:46,028
Trek je trui uit, Ludi.
982
01:16:48,063 --> 01:16:50,230
Ze hebben geen koffie meer
weer op de markt.
983
01:16:55,199 --> 01:16:56,692
Een man vroeg naar ons.
984
01:16:59,321 --> 01:17:01,822
Ja. Er was iemand op de markt
een tijdje geleden naar ons gevraagd.
985
01:17:06,104 --> 01:17:07,079
Vragen over ons?
986
01:17:07,514 --> 01:17:08,129
Ja.
987
01:17:08,497 --> 01:17:10,285
Frau Mannitz zei a
man vroeg waar we wonen.
988
01:17:10,488 --> 01:17:11,906
Wat denk je dat het kan zijn?
989
01:17:12,157 --> 01:17:14,382
Hij kan ons niet zo goed kennen
hij weet niet waar we wonen.
990
01:17:14,585 --> 01:17:16,298
Ik moet nu gaan,
Liesel. Ik kan niet blijven.
991
01:17:16,515 --> 01:17:18,105
Zonder diner?
- Het wordt laat.
992
01:17:18,308 --> 01:17:19,666
Bedankt voor alles, Liesel.
993
01:17:19,969 --> 01:17:21,471
Ik ga met je mee.
- Jij blijft hier.
994
01:17:22,929 --> 01:17:24,331
Ben je gek?
995
01:17:25,021 --> 01:17:26,180
Je hebt niet gegeten.
996
01:17:26,509 --> 01:17:28,011
Je gaat niet met mij mee.
- Ik ben.
997
01:17:28,322 --> 01:17:29,872
Liesel, luister. Luister aandachtig.
998
01:17:30,131 --> 01:17:31,708
Vertel tegen niemand dat George hier was.
999
01:17:31,938 --> 01:17:33,905
Ongeacht wie het vraagt, hij was er niet.
1000
01:17:34,137 --> 01:17:37,217
Dus dat is het. Ik voelde dat er iets was
grappig hierover. Hij zit in de problemen.
1001
01:17:37,761 --> 01:17:39,943
Waarom heb je het mij niet verteld?
- Er is nu geen tijd.
1002
01:17:40,882 --> 01:17:42,469
Ik zal het je vertellen als ik terugkom.
1003
01:17:47,644 --> 01:17:48,745
Via de achtertrap naar beneden.
1004
01:18:26,152 --> 01:18:27,937
Ga alsjeblieft terug.
- Daar praten we niet over.
1005
01:18:28,140 --> 01:18:30,885
Ik neem je mee om Fielder te ontmoeten.
Hij wacht in de Firkerhof Inn.
1006
01:19:37,053 --> 01:19:37,868
Wat is het?
1007
01:19:38,701 --> 01:19:39,656
Mevrouw Roeder?
1008
01:19:40,333 --> 01:19:41,161
Ja.
1009
01:19:41,947 --> 01:19:43,964
Ik wil graag met uw man spreken.
- Hij is er niet.
1010
01:19:46,396 --> 01:19:47,984
Wanneer komt hij terug?
- Ik weet het niet.
1011
01:19:48,276 --> 01:19:49,392
Niet voor een lange tijd.
1012
01:19:50,726 --> 01:19:52,668
Je bedoelt... dat zal hij doen
kom je laat thuis?
1013
01:19:53,072 --> 01:19:54,180
Ik kon het niet zeggen.
1014
01:19:56,235 --> 01:19:57,902
Waar is hij heen gegaan?
- Ik weet het niet.
1015
01:19:59,304 --> 01:20:01,820
Ik ben bang dat ik niets kan doen
voor jou. Hij komt niet terug.
1016
01:20:04,662 --> 01:20:05,466
Bedankt.
1017
01:20:06,932 --> 01:20:07,776
Heil Hitler.
1018
01:20:08,145 --> 01:20:08,989
Heil Hitler.
1019
01:20:23,785 --> 01:20:28,475
"Hoewel hij weet dat hij en zijn soortgenoten in de
jaar 1936 sterven snel in Duitsland."
1020
01:20:28,920 --> 01:20:31,051
"En dat die dag zal komen
wanneer ze allemaal weg zullen zijn."
1021
01:20:31,362 --> 01:20:33,611
"Toch is hij hier en doet wat hij kan."
1022
01:20:34,393 --> 01:20:38,399
"Omdat ook in hem de
kleine vlam als een kaars in de wind."
1023
01:20:38,602 --> 01:20:41,328
"Dat is niet naar buiten gegaan
zelfs in dit donkere land."
1024
01:21:22,822 --> 01:21:24,238
Fiedler, er is iets gebeurd.
1025
01:21:24,859 --> 01:21:26,882
Heb je iets bedacht
uit? Heb jij het geregeld?
1026
01:21:27,419 --> 01:21:29,410
Ik heb hier een kamer genomen
voor mijn neef Otto Haas.
1027
01:21:29,736 --> 01:21:30,958
Tussenstop in Mainz.
1028
01:21:31,489 --> 01:21:33,992
Je kunt hem morgen hierheen brengen.
Onthoud de naam, Otto Haas.
1029
01:21:34,330 --> 01:21:35,431
Morgen is het te laat.
1030
01:21:36,011 --> 01:21:38,007
Kon je neef niet een dag eerder komen?
- Waarom?
1031
01:21:38,279 --> 01:21:39,523
Omdat hij nu buiten is.
1032
01:21:41,454 --> 01:21:44,043
Er heeft iemand navraag gedaan
ik. Ik moest hem het huis uit krijgen.
1033
01:21:44,433 --> 01:21:46,373
Zou het goed zijn voor
dat hij nu de kamer inneemt?
1034
01:21:50,148 --> 01:21:51,221
Kamer 7 boven.
1035
01:21:59,775 --> 01:22:00,791
Mijn neef is hier.
1036
01:22:01,334 --> 01:22:02,407
Hij kwam een dag te vroeg.
1037
01:22:02,659 --> 01:22:04,704
Laten we drie biertjes drinken.
We drinken ze boven.
1038
01:22:38,293 --> 01:22:40,733
Er zijn hier dingen veranderd. Zijn
moeilijk om te weten wie te vertrouwen is.
1039
01:22:41,233 --> 01:22:42,506
Ik ben mijn connecties kwijt.
1040
01:22:43,108 --> 01:22:44,696
Wat weet jij van Wilhelm Reinhardt?
1041
01:22:44,908 --> 01:22:46,610
Hij speelt op de B
voetbalteam van rkenheim.
1042
01:22:46,879 --> 01:22:47,809
Ik weet het niet..
1043
01:22:48,022 --> 01:22:51,019
Ik noem Reinhardt toen ik hem er een paar zag
dagen geleden met een man genaamd Franz Marnet.
1044
01:22:51,233 --> 01:22:53,364
Marnet is volgens mij lid
van de ondergrond. Misschien..
1045
01:22:53,657 --> 01:22:55,686
Je zei Marnet? Franz Marnet?
- Is hij hier in Mainz?
1046
01:22:55,889 --> 01:22:57,485
Het was in een film. Het kan zijn dat ik mij vergis.
1047
01:22:57,832 --> 01:22:59,720
Maar hij is in Berlijn.
- Daarom merkte ik hem op.
1048
01:22:59,991 --> 01:23:01,865
Als we Franz vinden...
- Ik weet niet waar hij is.
1049
01:23:02,087 --> 01:23:04,294
Als je Reinhardt kunt bereiken
We kunnen hem vragen waar Franz is.
1050
01:23:04,499 --> 01:23:06,688
Het is gevaarlijk om het aan een man te vragen
zo'n vraag ronduit.
1051
01:23:07,071 --> 01:23:10,131
Gewoon omdat Marnet in een film speelde
Reinhardt bedoelt niet dat ze hetzelfde denken.
1052
01:23:10,353 --> 01:23:13,344
Het is het proberen waard. Ik kom even langs
Reinhardt op weg naar mijn werk morgen.
1053
01:23:13,565 --> 01:23:15,416
En vraag hem om kaartjes
naar de voetbalwedstrijd.
1054
01:23:15,707 --> 01:23:17,125
Liesel wil de kaartjes toch graag hebben.
1055
01:23:17,480 --> 01:23:19,517
Een beetje roddelen en ik zal het doen
Zoek uit waar Marnet is.
1056
01:23:20,024 --> 01:23:22,408
Ik zal zeggen dat ik hoorde dat hij weer binnen is
stad en ik ben een oude vriend en..
1057
01:23:22,740 --> 01:23:24,420
Klinkt goed.
- Ja. Het moet geprobeerd worden.
1058
01:23:24,627 --> 01:23:26,683
Wees voorzichtig met wat je
zeg. We kunnen beter nu gaan.
1059
01:23:27,519 --> 01:23:28,620
Je drinkt je bier op.
1060
01:23:35,133 --> 01:23:37,746
Ik had nooit gedacht dat ik de tijd zou zien
toen ik geen zin had in een glas bier.
1061
01:23:38,294 --> 01:23:39,383
Een prima zaak.
1062
01:23:39,852 --> 01:23:41,641
De maag. Zenuwen.
1063
01:23:42,913 --> 01:23:43,883
Het spijt me, Paulus.
1064
01:23:45,824 --> 01:23:48,210
Wat is een kleine maag
problemen tussen oude vrienden?
1065
01:24:00,370 --> 01:24:02,418
"Je hebt vanavond veel moed gezien."
1066
01:24:03,243 --> 01:24:05,281
"Paul en Fiedler nemen risico's."
1067
01:24:05,609 --> 01:24:07,102
"Zichzelf in gevaar brengen."
1068
01:24:08,435 --> 01:24:10,608
"Dat hoeven ze niet te doen
dit. Maar ze doen het."
1069
01:24:11,570 --> 01:24:12,425
"Waarom?"
1070
01:24:13,438 --> 01:24:14,701
"Fuellgrabe had het mis."
1071
01:24:16,423 --> 01:24:17,329
"Waarom?"
1072
01:26:14,667 --> 01:26:15,482
Eén moment.
1073
01:26:16,639 --> 01:26:18,445
Hoe heet je?
-Paul Roeder.
1074
01:26:18,841 --> 01:26:19,914
Kom met ons mee, alsjeblieft.
1075
01:27:52,047 --> 01:27:53,234
Ik moet je bed opmaken.
1076
01:28:01,871 --> 01:28:03,115
Hoe lang blijf je hier?
1077
01:28:04,124 --> 01:28:05,554
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
1078
01:28:06,659 --> 01:28:08,190
Ik moet het weten vanwege het linnen.
1079
01:28:12,546 --> 01:28:14,600
Hoeveel kamers verzorgt u?
- Allemaal.
1080
01:28:15,582 --> 01:28:17,013
Er zijn er niet zo veel.
1081
01:28:17,406 --> 01:28:18,422
Hoe heet je?
1082
01:28:18,731 --> 01:28:20,915
Ton. Afkorting voor Antonia.
1083
01:28:25,561 --> 01:28:27,349
Nou, ik kan de
bed als je erop zit.
1084
01:28:56,460 --> 01:28:57,533
Dat is heel goed.
1085
01:28:59,022 --> 01:29:00,610
Waar heb je geleerd hoe je een bed moet opmaken?
1086
01:29:01,163 --> 01:29:02,007
In het leger?
1087
01:29:04,629 --> 01:29:06,172
Bent u geen inwoner van Mainz?
1088
01:29:06,780 --> 01:29:07,738
Hoe weet je dat?
1089
01:29:08,186 --> 01:29:09,287
Trouwens, je spreekt.
1090
01:29:11,599 --> 01:29:13,158
Er is een inboorling voor nodig om een inboorling te kennen.
1091
01:29:15,199 --> 01:29:16,215
Bent u van hier?
1092
01:29:16,800 --> 01:29:17,844
Waar kom je vandaan?
1093
01:29:19,307 --> 01:29:20,515
Ik kom uit Würzburg.
1094
01:29:20,944 --> 01:29:22,045
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1095
01:29:22,836 --> 01:29:25,922
Ik kwam hier toen mijn ouders stierven
omdat mijn grootmoeder hier woont.
1096
01:29:27,002 --> 01:29:28,129
Toen stierf ze.
1097
01:29:31,656 --> 01:29:33,611
Je hoeft mij nu niet meer te helpen.
1098
01:29:34,419 --> 01:29:35,635
Ga daar maar zitten.
1099
01:29:41,136 --> 01:29:43,412
Waar woon je?
- Hier in de herberg.
1100
01:29:46,047 --> 01:29:47,169
Betalen ze je goed?
1101
01:29:47,373 --> 01:29:48,992
Ik heb niet veel nodig.
1102
01:29:49,453 --> 01:29:50,859
Ik krijg mijn kamer en maaltijden.
1103
01:29:51,778 --> 01:29:53,010
Goede maaltijden?
- Eh.
1104
01:29:54,274 --> 01:29:55,576
Is dit wat jij de hele dag doet?
1105
01:29:57,730 --> 01:29:58,464
Goed.
1106
01:29:59,010 --> 01:30:00,982
Sommige dagen beantwoord ik alleen maar vragen.
1107
01:30:02,431 --> 01:30:03,246
Het spijt me.
1108
01:30:04,640 --> 01:30:06,437
Het is gewoon dat ik het leuk vind
om je te horen praten.
1109
01:30:07,095 --> 01:30:08,209
Je bent heel mooi.
1110
01:30:08,853 --> 01:30:10,584
Je houdt er niet van om te zeggen
dat voor jou, toch?
1111
01:30:11,449 --> 01:30:13,665
Je hebt andere gasten laten zeggen
het. Dat weet ik. Maar ik meen het.
1112
01:30:14,081 --> 01:30:15,178
Ik meen het echt.
1113
01:30:16,236 --> 01:30:18,220
Jij bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
1114
01:30:29,560 --> 01:30:30,300
Wachten.
1115
01:30:32,938 --> 01:30:35,597
Mag ik lang uit de stoel komen
genoeg om de deur voor je te openen?
1116
01:30:36,990 --> 01:30:37,800
Ja.
1117
01:31:17,983 --> 01:31:19,285
Ze brachten hem weg in een auto.
1118
01:31:19,588 --> 01:31:22,006
Ik heb het Gestapo-gebouw bekeken
sindsdien. Hij is er nog steeds.
1119
01:31:22,360 --> 01:31:24,961
Je kunt hier niet zo lang blijven, Franz.
Het is niet veilig. Je zult opgemerkt worden.
1120
01:31:25,252 --> 01:31:27,097
Roeder zal kraken. Hij zal
Vertel waar George is.
1121
01:31:27,427 --> 01:31:29,129
George moet gewaarschuwd worden.
We moeten hem vinden.
1122
01:31:29,428 --> 01:31:30,995
Neem geen onnodige risico's.
1123
01:31:31,506 --> 01:31:33,070
Er zijn te weinig van ons zoals het is.
1124
01:31:33,830 --> 01:31:35,635
Paul Roeder wel
waarschijnlijk al gescheurd.
1125
01:31:36,360 --> 01:31:37,732
Wij hebben verloren. Ze hebben gewonnen.
1126
01:31:40,233 --> 01:31:41,683
Ik hou er niet van om George in de steek te laten.
1127
01:31:41,937 --> 01:31:44,788
Opgeven is niet het woord.
Er is niets anders dat we kunnen doen.
1128
01:31:45,369 --> 01:31:48,743
Paul Roeder was onze enige schakel
George Heisler en wij zijn hem kwijt.
1129
01:31:51,318 --> 01:31:53,036
Je hebt minimaal nodig
8 liter verf.
1130
01:31:53,290 --> 01:31:56,136
Bestel hem bij Hollander Paint
Bedrijf. Hun prijzen zijn eerlijk.
1131
01:31:56,351 --> 01:31:58,408
Als je het kunt, bestel ik
vanmiddag de verf.
1132
01:31:58,611 --> 01:32:00,587
Doe dat. Ze nemen
ongeveer een week levertijd.
1133
01:32:00,873 --> 01:32:01,897
Ik heb geen haast.
1134
01:32:04,470 --> 01:32:06,115
Ik zal bij Reinhardt zijn
als je mij wilt.
1135
01:32:17,187 --> 01:32:18,145
Waar is Roeder?
1136
01:32:18,487 --> 01:32:19,359
Ik weet het niet.
1137
01:32:25,901 --> 01:32:28,341
Hij zegt dat Roeder is opgepakt
vanmorgen door de Gestapo.
1138
01:32:31,777 --> 01:32:33,612
De Gestapo nam op
Roeder vanmorgen.
1139
01:32:35,800 --> 01:32:37,531
De Gestapo nam op
Roeder vanmorgen.
1140
01:32:52,912 --> 01:32:53,784
Het is Fiedler.
1141
01:33:00,762 --> 01:33:02,221
Ik kan niet blijven. Ik kwam je waarschuwen.
1142
01:33:03,137 --> 01:33:05,372
Ik dacht dat ze je al hadden gepakt.
- Wat is er gebeurd?
1143
01:33:05,691 --> 01:33:07,385
Roeder is er niet geweest
vandaag in de fabriek.
1144
01:33:07,633 --> 01:33:10,499
Het gerucht gaat dat de Gestapo hem heeft uitgekozen
vanochtend op. Je moet hier weggaan.
1145
01:33:10,752 --> 01:33:13,427
Als hij vertelt waar je bent, ben je dat ook
klaar. Deze plek zal een val zijn.
1146
01:33:15,227 --> 01:33:16,381
Ik moet nu gaan.
1147
01:33:17,101 --> 01:33:18,632
Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
1148
01:33:20,352 --> 01:33:21,639
Wat ga je doen?
1149
01:33:22,924 --> 01:33:24,718
Ik blijf hier.
- Hier?
1150
01:33:25,619 --> 01:33:26,949
Waar verwacht je dat ik heen ga?
1151
01:33:27,598 --> 01:33:29,973
Mijn verblijf hier is het enige
kans dat Marnet mij vindt.
1152
01:33:30,924 --> 01:33:34,358
Er is een kans dat Paul met Reinhardt heeft gesproken
of Marnet voordat ze hem ophaalden.
1153
01:33:34,561 --> 01:33:36,188
Ik moet hier blijven om gevonden te worden.
1154
01:33:36,391 --> 01:33:38,743
Als Paul de Gestapo vertelt dat je hier bent...
- Dat zal hij niet doen.
1155
01:33:39,356 --> 01:33:41,118
Betere mannen dan Paulus
Roeder is gebarsten.
1156
01:33:42,123 --> 01:33:43,830
Er zijn geen betere
mannen dan Paul Roeder.
1157
01:33:47,896 --> 01:33:49,057
Je kunt beter nu gaan.
1158
01:33:49,442 --> 01:33:50,582
Ik zal hier zijn.
- Goed.
1159
01:33:50,916 --> 01:33:52,477
Je hebt een grote kans genomen om hier te komen.
1160
01:33:53,307 --> 01:33:54,190
Ik ben dankbaar.
1161
01:34:27,163 --> 01:34:28,807
Een prima zaak.
1162
01:34:56,877 --> 01:34:58,135
Hallo Reinhardt.
1163
01:35:00,360 --> 01:35:01,461
Goedenavond, Roeder.
1164
01:35:10,029 --> 01:35:12,161
Sorry dat ik u stoor, maar Liesel...
1165
01:35:12,987 --> 01:35:13,945
Dat is mijn vrouw.
1166
01:35:14,433 --> 01:35:16,969
Ik wilde heel graag naar de B
rkenheim voetbalwedstrijd op zondag.
1167
01:35:17,617 --> 01:35:20,184
Ze heeft mij lastiggevallen
het. Je weet hoe vrouwen zijn.
1168
01:35:20,543 --> 01:35:22,427
Dus ik vroeg me af of er...
1169
01:35:24,132 --> 01:35:24,718
O.
1170
01:35:25,276 --> 01:35:25,980
Bedankt.
1171
01:35:32,060 --> 01:35:33,040
Trouwens.
1172
01:35:33,388 --> 01:35:36,025
Vandaag iemand in de fabriek
noemde een oude vriend van mij.
1173
01:35:36,513 --> 01:35:37,843
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
1174
01:35:38,125 --> 01:35:39,483
Ik was altijd erg dol op hem.
1175
01:35:39,918 --> 01:35:40,862
Een fijne kerel.
1176
01:35:41,764 --> 01:35:43,745
Ze vertelden me dat ze je zagen
met hem naar de film.
1177
01:35:44,260 --> 01:35:45,922
Met wie?
- Franz Marnet.
1178
01:35:47,431 --> 01:35:49,530
Ik dacht: als je dat kon
vertel me waar ik hem kan vinden..
1179
01:35:49,966 --> 01:35:52,549
Ik zou het hem graag willen vragen
voor het avondeten.. of zoiets.
1180
01:35:53,148 --> 01:35:54,450
Ik wil dat hij Liesel ontmoet.
1181
01:35:55,412 --> 01:35:56,370
Dat is mijn vrouw.
1182
01:35:57,234 --> 01:35:58,859
Een aardige kerel. Ik vond hem altijd leuk.
1183
01:35:59,277 --> 01:36:00,855
Een heel fijn karaktertype.
1184
01:36:02,844 --> 01:36:04,146
Kunt u mij vertellen waar hij is?
1185
01:36:05,004 --> 01:36:05,736
Zie je.
1186
01:36:06,384 --> 01:36:08,196
Hij houdt van zuurbrot, dus..
1187
01:36:08,666 --> 01:36:10,225
Het leek ons leuk om hem uit te nodigen..
1188
01:36:53,237 --> 01:36:54,682
Waar heb je deze horlogeband vandaan?
1189
01:36:54,964 --> 01:36:57,196
Franz Marnet. Jij gaf
het zelf aan hem.
1190
01:36:57,560 --> 01:36:58,347
Jaren geleden.
1191
01:36:59,326 --> 01:37:01,253
Hier is de delicatessenzaak die u heeft besteld.
1192
01:37:03,703 --> 01:37:05,234
Hier. Ik heb nog iets voor je.
1193
01:37:06,433 --> 01:37:08,194
Ik weet niet wat
erin, maar ik kan het raden.
1194
01:37:08,483 --> 01:37:09,938
Franz Marnet houdt van sigaren.
1195
01:37:10,555 --> 01:37:11,799
En hij zegt dat ik het je moet vertellen..
1196
01:37:12,471 --> 01:37:15,116
Je andere vriend is geweest
vandaag ondervraagd door de Gestapo.
1197
01:37:15,322 --> 01:37:17,851
Maar hij vertelde hen niets
en hij is vrijgelaten.
1198
01:37:18,256 --> 01:37:21,777
En jij moet bij de rivier zijn
bij de Castello-landing bij zonsopgang.
1199
01:37:22,406 --> 01:37:26,047
De boot. De Wilhelmina. EEN
Nederlandse boot. Er wordt van je verwacht.
1200
01:37:26,564 --> 01:37:29,500
En blijf hier tot
het is bijna tijd om te varen.
1201
01:37:29,909 --> 01:37:32,341
Niemand weet dat je hier bent
behalve degenen die het niet willen vertellen.
1202
01:37:32,758 --> 01:37:34,072
En dat is alles.
1203
01:37:34,692 --> 01:37:35,507
Broodjes.
1204
01:37:36,490 --> 01:37:37,551
Succes.
1205
01:37:37,936 --> 01:37:39,253
Bedankt Franz voor mij.
1206
01:37:39,812 --> 01:37:41,284
En de anderen. Ik ken ze niet.
1207
01:37:41,487 --> 01:37:43,017
Ik zal het ze vertellen.
- En bedankt.
1208
01:37:43,268 --> 01:37:45,727
Ik weet je naam niet.
- Schlamm. Poldi Schlamm.
1209
01:37:46,004 --> 01:37:48,042
Je hoeft niet te bedanken
ik. Ik heb niet veel gedaan.
1210
01:37:48,285 --> 01:37:49,327
Je hebt genoeg gedaan.
1211
01:37:50,764 --> 01:37:53,822
Je weet wel, gistermiddag
bij de delicatessenzaak waar ik werk.
1212
01:37:54,285 --> 01:37:56,127
De mieren stapten in de suikerpot.
1213
01:37:56,657 --> 01:37:57,844
Tegen het einde van de dag..
1214
01:37:58,146 --> 01:37:59,468
De suikerpot was leeg.
1215
01:38:00,037 --> 01:38:03,544
En de mieren hadden de hele tijd verplaatst
suiker naar de andere kant van de winkel.
1216
01:38:04,586 --> 01:38:06,562
Ieder van hen deed dat
zijn eigen kleine baan.
1217
01:38:07,128 --> 01:38:07,886
Samen.
1218
01:38:08,270 --> 01:38:10,004
Ze hebben de hele suikerpot geleegd.
1219
01:38:11,719 --> 01:38:12,706
Zie je wat ik bedoel?
1220
01:38:12,937 --> 01:38:13,609
Ik zie.
1221
01:38:14,076 --> 01:38:15,142
Goed. Succes.
1222
01:38:17,616 --> 01:38:18,301
En.
1223
01:38:19,677 --> 01:38:21,952
Ze kunnen niet iedereen doden
de mieren, kunnen ze.
1224
01:38:23,566 --> 01:38:24,327
Tot ziens.
1225
01:38:29,487 --> 01:38:31,699
Eet het broodje salami.
Ik heb het zelf gemaakt.
1226
01:39:13,616 --> 01:39:14,996
Ja?
- Het is Toni.
1227
01:39:19,841 --> 01:39:20,570
Kom binnen.
1228
01:39:24,352 --> 01:39:25,940
Ik heb wat bier voor je meegenomen.
- Bedankt.
1229
01:39:26,646 --> 01:39:28,077
Wil je een broodje?
- Nee.
1230
01:39:28,280 --> 01:39:29,221
Ik heb genoeg.
1231
01:39:29,424 --> 01:39:31,388
Nee. Nee, dank je. Ik heb
om terug naar beneden te gaan.
1232
01:39:32,427 --> 01:39:35,221
De Gestapo heeft de herberg gecontroleerd
elke avond rond deze tijd en..
1233
01:39:35,914 --> 01:39:37,930
Ik moet beneden zijn
en laat ze de kassa zien.
1234
01:39:38,982 --> 01:39:42,028
Het lijkt erop dat er een voortvluchtige in de stad zit
district en ze zijn naar hem op zoek.
1235
01:39:43,905 --> 01:39:45,550
Nou, dat dacht ik wel
breng je wat bier.
1236
01:40:18,479 --> 01:40:19,461
Deze kant op. Komen.
1237
01:40:34,326 --> 01:40:35,898
Ik zal terugkomen. Doe de deur op slot.
1238
01:41:39,882 --> 01:41:40,848
Stop ermee.
1239
01:41:41,938 --> 01:41:43,191
Stop ermee. Dat is genoeg.
1240
01:41:47,711 --> 01:41:49,162
Met mij gaat het goed, mijn liebe.
1241
01:41:49,823 --> 01:41:51,022
Ik ben in orde.
1242
01:41:57,456 --> 01:41:59,078
Waar is Ludi? Waar zijn de kinderen?
1243
01:42:01,062 --> 01:42:02,697
Ik heb ze naar tante Maria gebracht.
1244
01:42:03,833 --> 01:42:05,626
Ik was bang om ze hier achter te laten.
1245
01:42:06,237 --> 01:42:06,932
Goed.
1246
01:42:07,726 --> 01:42:10,379
We laten ze achter bij tante Maria
en een beetje vakantie hebben.
1247
01:42:12,559 --> 01:42:14,883
We gaan eten in een restaurant
en daarna naar de film gaan.
1248
01:42:15,746 --> 01:42:16,819
Zou je dat leuk vinden?
1249
01:42:20,913 --> 01:42:22,112
Stop met huilen.
1250
01:42:25,697 --> 01:42:26,743
Wat is er gebeurd?
1251
01:42:27,068 --> 01:42:28,646
Vertel me wat er bij de Gestapo is gebeurd.
1252
01:42:28,861 --> 01:42:31,293
Nou ja, het was allemaal een grote hocus-pocus.
1253
01:42:31,866 --> 01:42:33,139
Je had ze moeten horen.
1254
01:42:33,819 --> 01:42:35,610
Ze vroegen mij hoe lang
Ik kende George.
1255
01:42:35,831 --> 01:42:36,911
Waar en wanneer.
1256
01:42:37,465 --> 01:42:39,331
Wie waren zijn vrienden
en wie waren mijn vrienden.
1257
01:42:40,701 --> 01:42:41,844
Dus ik zei tegen mezelf..
1258
01:42:42,047 --> 01:42:44,782
Als ze echt iets wisten, zouden ze dat wel doen
zou niet zoveel vragen stellen.
1259
01:42:46,766 --> 01:42:49,527
Ze dreigden dat er vreselijke dingen zouden gebeuren
tegen mij als ik ze niet alles vertelde.
1260
01:42:50,111 --> 01:42:51,498
En weet je wat ik ontdekte?
1261
01:42:52,283 --> 01:42:54,057
Ze weten alleen wat je ze vertelt.
1262
01:42:54,655 --> 01:42:56,872
Ze willen dat we denken van wel
weten alles, maar zij niet.
1263
01:42:58,180 --> 01:43:01,355
Ze weten alleen dat ik een vriend van George ben
en ik had gistermiddag bezoek.
1264
01:43:02,054 --> 01:43:03,384
Hoe wisten ze dat?
1265
01:43:03,671 --> 01:43:05,793
De conciërge heeft zich gemeld
dat ze iemand naar binnen zag gaan.
1266
01:43:06,152 --> 01:43:08,429
Nou ja, van alles..
- Ze dacht dat ze haar plicht deed.
1267
01:43:08,827 --> 01:43:10,129
Ze weet niet beter.
1268
01:43:10,415 --> 01:43:11,518
Weet je, Liessel.
1269
01:43:12,043 --> 01:43:15,076
Tegenwoordig moet je veel weten
om te weten wat het juiste is om te doen.
1270
01:43:15,385 --> 01:43:17,666
Ik kan niet over die conciërge heen.
- Nou, zeg niets.
1271
01:43:18,685 --> 01:43:20,644
Nu. Je gaat naar binnen en wast je gezicht.
1272
01:43:21,224 --> 01:43:22,240
Verander je jurk.
1273
01:43:22,633 --> 01:43:25,019
We dineren op de Wienerplatz.
Ga dan verder naar de Olympia.
1274
01:43:34,696 --> 01:43:35,379
Paulus.
1275
01:43:37,586 --> 01:43:38,719
Hoe zit het met George?
1276
01:43:40,756 --> 01:43:41,901
Het gaat goed met George.
1277
01:43:42,432 --> 01:43:44,301
Er zal goed voor hem gezorgd worden.
- Ik ben blij.
1278
01:43:48,283 --> 01:43:50,086
Toen ik vandaag alleen was en wachtte..
1279
01:43:50,622 --> 01:43:52,700
Ik wist niet wat
er gebeurde iets met jou.
1280
01:43:53,786 --> 01:43:57,191
Ik zou iedereen haten die dat zou doen
alles voor u of voor ons huis.
1281
01:43:59,660 --> 01:44:00,618
Maar ik dacht..
1282
01:44:02,299 --> 01:44:03,684
Het was niet George die het deed.
1283
01:44:09,058 --> 01:44:09,847
Ik weet.
1284
01:44:11,133 --> 01:44:12,292
Ik heb ook nagedacht.
1285
01:44:16,434 --> 01:44:18,337
Ik wil graag Franz hebben
Marnet op een avond.
1286
01:44:19,130 --> 01:44:20,555
Wie is hij? Waarvoor?
1287
01:44:21,378 --> 01:44:23,758
Een oude vriend. Gewoon om
gesprek. Een kopje koffie misschien.
1288
01:44:24,978 --> 01:44:27,699
Het is interessant om uit te wisselen
ideeën met iemand als Marnet.
1289
01:44:28,895 --> 01:44:30,497
Zal ik de rode jurk dragen?
1290
01:44:35,973 --> 01:44:36,850
Absoluut.
1291
01:44:37,241 --> 01:44:38,142
De rode jurk.
1292
01:45:07,292 --> 01:45:10,230
Het spijt me dat ik niet kon komen
eerder. Ik moest daar beneden blijven.
1293
01:45:10,559 --> 01:45:11,920
Ik moest bier blijven serveren.
1294
01:45:12,615 --> 01:45:14,669
Ik was bang om te vertrekken.
Het zou iemand kunnen opvallen.
1295
01:45:15,945 --> 01:45:17,557
De Gestapo-mannen komen 's morgens terug.
1296
01:45:17,862 --> 01:45:20,389
Ze controleerden de herberg, maar de
De man in kamer 7 was naar buiten gegaan.
1297
01:45:21,396 --> 01:45:23,442
Ze komen terug in de
ochtend om hem te bekijken.
1298
01:45:24,033 --> 01:45:25,369
Tegen die tijd zal ik weg zijn.
1299
01:45:25,887 --> 01:45:27,905
Ik vertrek tussen
middernacht en zonsopgang.
1300
01:45:30,856 --> 01:45:32,387
Ik heb nog geen kans gehad om je te bedanken.
1301
01:45:32,722 --> 01:45:34,919
Het was een heel moedige en
genereus wat je doet.
1302
01:45:36,678 --> 01:45:37,767
Waarom deed je het?
1303
01:45:40,532 --> 01:45:41,273
Ton.
1304
01:45:44,774 --> 01:45:45,491
Ton.
1305
01:45:45,966 --> 01:45:48,568
Ik wil niet dat je gaat.
Ik wil niet dat je gaat.
1306
01:46:25,277 --> 01:46:27,330
Sommige mensen leven alles
hun leven samen.
1307
01:46:28,756 --> 01:46:29,972
Zie elkaar elke dag.
1308
01:46:31,427 --> 01:46:34,784
Ze zitten zo bij elkaar, wetende dat
morgen mogen ze weer bij elkaar zitten.
1309
01:46:36,351 --> 01:46:37,367
En de dag erna.
1310
01:46:38,283 --> 01:46:39,480
En de dag erna.
1311
01:46:40,325 --> 01:46:42,460
Ze stoppen er nooit mee
bedenk eens hoeveel geluk ze hebben.
1312
01:46:44,461 --> 01:46:46,263
We zien elkaar weer. Je zult het zien.
1313
01:46:46,989 --> 01:46:48,219
Ik zal je nooit meer zien.
1314
01:46:48,861 --> 01:46:50,771
Ik weet het. Je weet het.
1315
01:46:51,049 --> 01:46:53,378
Nee, nee. Ton. Ik zal
stuur voor jou. Ik beloof het.
1316
01:46:54,104 --> 01:46:55,884
Nee. Dit is alles wat ik wil
ooit moeten onthouden.
1317
01:46:56,433 --> 01:46:57,904
Deze paar uur.
1318
01:47:01,974 --> 01:47:03,219
Ik zal je gezicht vergeten.
1319
01:47:08,190 --> 01:47:09,819
Ik zal proberen het in mijn gedachten te zien.
1320
01:47:10,421 --> 01:47:13,064
En ik zal wakker liggen en huilen
omdat ik het me niet kan herinneren.
1321
01:47:14,758 --> 01:47:16,322
Ik zal de jouwe onthouden.
1322
01:47:17,377 --> 01:47:18,645
Het is niet eerlijk.
1323
01:47:23,149 --> 01:47:24,345
Een paar uur.
1324
01:47:25,575 --> 01:47:27,971
Je hele leven vol
in een paar uur.
1325
01:47:30,100 --> 01:47:31,693
Mijn leven begon gisteren.
1326
01:47:32,848 --> 01:47:34,141
Bij zonsopgang zal het voorbij zijn.
1327
01:47:35,235 --> 01:47:37,366
En ik zal dood zijn
alle komende jaren.
1328
01:47:40,920 --> 01:47:41,898
Houd mij vast.
1329
01:47:45,814 --> 01:47:48,841
God helpe de mensen die hiervan leven
aarde en putten er hun troost uit.
1330
01:47:49,958 --> 01:47:51,437
En soms van elkaar.
1331
01:48:20,091 --> 01:48:21,107
Waar ga je heen?
1332
01:48:21,679 --> 01:48:22,618
Ik weet het niet.
1333
01:48:23,006 --> 01:48:24,484
Je hoeft niet bang te zijn om het mij te vertellen.
1334
01:48:25,119 --> 01:48:26,817
Ik niet. Ik weet het echt niet.
1335
01:48:27,931 --> 01:48:29,074
Nederland misschien.
1336
01:48:31,558 --> 01:48:33,067
Hoe snel wordt het licht?
1337
01:48:38,906 --> 01:48:39,664
Spoedig.
1338
01:48:40,725 --> 01:48:41,889
Misschien een halfuurtje.
1339
01:48:59,786 --> 01:49:01,004
Zorg goed voor je hand.
1340
01:49:05,044 --> 01:49:06,416
Wat ga je doen in Nederland?
1341
01:49:07,051 --> 01:49:07,695
Werk.
1342
01:49:08,494 --> 01:49:09,630
Ik heb een schuld te betalen.
1343
01:49:10,414 --> 01:49:11,889
Bent u geld schuldig?
- Nee, nee.
1344
01:49:12,092 --> 01:49:12,984
Geen geld.
1345
01:49:14,130 --> 01:49:14,940
O, ik zie het.
1346
01:49:15,787 --> 01:49:17,731
Je wilt terugbetalen
de mensen die je pijn hebben gedaan.
1347
01:49:18,667 --> 01:49:19,296
Nee.
1348
01:49:19,868 --> 01:49:21,084
De mensen die mij hebben genezen.
1349
01:49:21,402 --> 01:49:23,623
"Toni. Franz Marnet. Paul Roeder."
1350
01:49:23,904 --> 01:49:25,635
"Mevrouw Marelli. Dr. Lowenstein."
1351
01:49:26,088 --> 01:49:27,591
"Fiedler. Schlamm."
1352
01:49:28,144 --> 01:49:29,985
Er zijn er een paar van wie
namen die ik nooit zal weten.
1353
01:49:30,638 --> 01:49:32,083
"Leo Hermann. Reinhardt."
1354
01:49:32,374 --> 01:49:33,961
"Bruno Sauer. Hedy Sauer."
1355
01:49:35,228 --> 01:49:36,522
Ik heb een schuld te betalen.
1356
01:49:37,301 --> 01:49:39,474
Niet alleen vanwege hun hulp
maar voor wat ze mij hebben geleerd.
1357
01:49:40,507 --> 01:49:42,406
Vandaag weet ik iets
Ik heb het nooit eerder geweten.
1358
01:49:44,002 --> 01:49:47,527
Ik weet dat het niet uitmaakt hoe wreed de
de wereld treft de zielen van mensen..
1359
01:49:49,283 --> 01:49:51,113
Er schuilt een door God gegeven fatsoen in hen.
1360
01:49:52,313 --> 01:49:54,350
Dat komt uit als
het krijgt een halve kans.
1361
01:49:56,139 --> 01:49:57,821
Dat is de hoop voor het menselijk ras.
1362
01:49:58,387 --> 01:49:59,899
Dat is het geloof waar we ons aan moeten vasthouden.
1363
01:50:01,585 --> 01:50:03,674
Het enige dat zal gebeuren
maken ons leven de moeite waard om te redden.
1364
01:50:06,183 --> 01:50:09,536
Ik weet zeker dat Wallau dat wilde
dat ik het in Westhofen begrijp.
1365
01:50:09,939 --> 01:50:10,884
Wie is Wallau?
1366
01:50:14,098 --> 01:50:15,326
Hij was mijn vriend.
1367
01:50:16,668 --> 01:50:18,330
"Tot ziens, George Heisler."
1368
01:50:19,147 --> 01:50:20,469
"Ik kan je nu verlaten."
1369
01:50:32,039 --> 01:50:34,085
Ik zal met je meegaan. Ik zal
loop met je mee op weg.
1370
01:50:34,958 --> 01:50:35,681
Nee.
1371
01:50:41,118 --> 01:50:42,048
Tot ziens, Toni.
1372
01:50:43,400 --> 01:50:44,020
Doei.
1373
01:51:51,334 --> 01:51:52,783
..t-g..